Lyrics and translation Parbati Das Baul - Aami Aami Kore Berai

Aami Aami Kore Berai

Singer: Parbati Das Baul
Lyrics: Parvathy Baul
Starring: Dev & Ritika Sen
Music Label: Shree Venkatesh Films

Aami aami. Aami aami...
Aami aami. Aami aami...
Sudhu aami aami kore berau
Ami ke ta bolo na
E ami bolo konjona
Amar vetor ami ke ta
Khobor rakhli na
Sudhu aami aami kore berau
E ami ke ta bolo na
E ami ke ta bolo na
Amar vetor ami ke ta
Khobor rakhli na
Shal-dushal poshak noy amaar...
Rong-beronger court kameeze
Boli amar ki dorkar
Chera tena coffin khana
Boli tauto amar laage na
Amar vetor ami ke ta
Khobor rakhli na
Rai bahadur ketab noy amaar.
Ukil monsif noi aami
Ke jailer magister
Noire aami muth mazdoor
Ki boroloker khasoma
E ki boroloker khasoma
Amar vetor ami ke ta
Khobor rakhli na
Noire aami sadhu sanyasi
Noi hazi noi moulvi
Aami noibo naubashi
Noi amai naari noi ami purush
Mandir masjid trithobratu
Tateo nai mor bashona
E khepa tateo nai mor bashona
Amar vetor ami ke ta
Khobor rakhli na
Aamar basher nai re nirbondho...
Ar bolbo deher shone
Kemon somondho
Pakhi jemon gache thake
E pakhi jemon poakhi jemon gache thake
Gache pakhi dhore na
E khepa ghache jemon pakhi dhore na
Amar vetor ami ke ta
Khobor rakhli na
Moon re mon re amar
Bazigare jureche baazi
Se karkhanay naam likhaye
Ami nanan shaj shaji
Shaj jhere thiknay gele
Kar bolo sei thikana
E khepa kar bolo sei thikana
Amar vetor ami ke ta
Khobor rakhli na
Toder moto shovab noy amaar...
Kauke tora vashis valo
Kaure koris bejar
Aami sobare aponar dekhi
E khepare aami sobare aponar dekhi
Kareu amar nai ghrina
E khepa kareu amar nai ghrina
Amar vetor ami ke ta
Khobor rakhli na
Aami aami. Aami aami...
Aami aami. Aami aami...
Aami aami. Aami aami...
Aami aami. Aami aami...
Sudhu aami aami kore berau
Ami ke ta bolo na
E ami bolo konjona
Amar vetor ami ke ta
Khobor rakhli na

Je suis moi, moi

Chanteuse : Parbati Das Baul
Paroles : Parvathy Baul
Avec : Dev & Ritika Sen
Label musical : Shree Venkatesh Films

Je suis moi, je suis moi...
Je suis moi, je suis moi...
Je suis moi, je suis moi...
Qui suis-je, je ne le sais pas.
Je ne le sais pas.
Qui suis-je en moi ?
Je ne le sais pas.
Je suis moi, je suis moi...
Qui suis-je, je ne le sais pas.
Qui suis-je, je ne le sais pas.
Qui suis-je en moi ?
Je ne le sais pas.
Je n'ai pas besoin d'une tenue élégante...
Je n'ai pas besoin d'une chemise de cour de couleur.
Je ne sais pas ce que j'ai besoin.
Je n'ai pas besoin d'un cercueil.
Je ne sais pas ce que j'ai besoin.
Qui suis-je en moi ?
Je ne le sais pas.
Je n'ai pas besoin d'un livre de rajah Bahadur.
Je ne suis ni avocat ni juge.
Je ne suis ni geôlier ni magistrat.
Je ne suis pas un travailleur manuel.
Ce n'est pas le privilège des riches.
Ce n'est pas le privilège des riches.
Qui suis-je en moi ?
Je ne le sais pas.
Je ne suis pas une sainte, une ascète.
Je ne suis ni un hadji ni un mollah.
Je ne suis pas un marin.
Je ne suis ni femme ni homme.
Je n'ai pas de désir de temples, de mosquées, de lieux saints.
Je n'ai pas de désir de temples, de mosquées, de lieux saints.
Ce n'est pas mon désir.
Qui suis-je en moi ?
Je ne le sais pas.
Je n'ai pas de maison, de liens...
Je parlerai de la mort.
Comment cela est-il possible ?
Comme un oiseau sur une branche.
Comme un oiseau sur une branche.
L'oiseau n'est pas prisonnier de la branche.
Ce n'est pas mon désir.
Qui suis-je en moi ?
Je ne le sais pas.
Mon esprit, mon cœur, mon amour,
J'ai joué à l'homme.
Il a enregistré son nom dans l'usine.
Je suis un maître des couleurs.
Les couleurs sont dispersées, où sont-elles allées ?
Qui sait où elles sont allées ?
Ce n'est pas mon désir.
Qui suis-je en moi ?
Je ne le sais pas.
Je n'ai pas vos habitudes...
Je ne fais pas semblant d'aimer personne.
Je n'aime personne.
Je vois tout le monde comme un ami.
Je vois tout le monde comme un ami.
Je n'ai pas de haine pour qui que ce soit.
Ce n'est pas mon désir.
Qui suis-je en moi ?
Je ne le sais pas.
Je suis moi, je suis moi...
Je suis moi, je suis moi...
Je suis moi, je suis moi...
Je suis moi, je suis moi...
Je suis moi, je suis moi...
Qui suis-je, je ne le sais pas.
Je ne le sais pas.
Qui suis-je en moi ?
Je ne le sais pas.