No Pongas el Cassette - Parchís translation in German

No Pongas el Cassette

Ayer en cole, antes de las siete
Un chico muy progre me dio este cassette
Estaba nervioso, me dijo impaciente
"Está dedicado a ti solamente"

Con gran emoción he escondido la cinta
Bajo la portada de una revista
"Por fin se lo he dado y no me arrepiento
De que ella conozca este sentimiento"

No pongas el cassette si no quieres, amor
Si piensas que estas cosas son de gente mayor
No pongas el cassette si prefieres jugar
Si te es indiferente hablar del verbo amar

No pongas el cassette si no quieres, amor
Si piensas que estas cosas son de gente mayor
No pongas el cassette si prefieres jugar
Si te es indiferente hablar del verbo amar

Abrí la revista y encontré un cassette
Que mi cursi hermana dejó en el bufete
Mi padre aquel día la cinta se encuentra
Se pone a oírla, ¡menuda vergüenza!

"A ti solamente está dedicada"
Me dijo el muchacho de tierna mirada
Corriendo me lanzo y apago ese chisme
Mi padre me mira con cara de chiste

No pongas el cassette si no quieres, amor
Si piensas que estas cosas son de gente mayor
No pongas el cassette si prefieres jugar
Si te es indiferente hablar del verbo amar

No pongas el cassette si no quieres, amor
Si piensas que estas cosas son de gente mayor
No pongas el cassette si prefieres jugar
Si te es indiferente hablar del verbo amar
Si te es indiferente hablar del verbo amar

Spiel die Kassette nicht ab

Gestern in der Schule, vor sieben Uhr
Gab mir ein sehr fortschrittlicher Junge diese Kassette
Er war nervös, sagte er ungeduldig zu mir
"Sie ist nur dir gewidmet"

Mit großer Aufregung habe ich das Band versteckt
Unter dem Cover einer Zeitschrift
"Endlich habe ich es ihr gegeben und bereue es nicht
Dass sie dieses Gefühl kennt"

Spiel die Kassette nicht ab, wenn du nicht willst, mein Liebster
Wenn du denkst, dass diese Dinge für ältere Leute sind
Spiel die Kassette nicht ab, wenn du lieber spielen möchtest
Wenn es dir egal ist, über das Verb 'lieben' zu sprechen

Spiel die Kassette nicht ab, wenn du nicht willst, mein Liebster
Wenn du denkst, dass diese Dinge für ältere Leute sind
Spiel die Kassette nicht ab, wenn du lieber spielen möchtest
Wenn es dir egal ist, über das Verb 'lieben' zu sprechen

Ich öffnete die Zeitschrift und fand eine Kassette
Die meine kitschige Schwester auf dem Schreibtisch liegen ließ
Mein Vater findet an jenem Tag das Band
Er fängt an, sie anzuhören, welch eine Blamage!

"Sie ist nur dir gewidmet"
Sagte mir der Junge mit dem zärtlichen Blick
Ich renne hin und schalte das Ding aus
Mein Vater schaut mich mit einem komischen Gesicht an

Spiel die Kassette nicht ab, wenn du nicht willst, mein Liebster
Wenn du denkst, dass diese Dinge für ältere Leute sind
Spiel die Kassette nicht ab, wenn du lieber spielen möchtest
Wenn es dir egal ist, über das Verb 'lieben' zu sprechen

Spiel die Kassette nicht ab, wenn du nicht willst, mein Liebster
Wenn du denkst, dass diese Dinge für ältere Leute sind
Spiel die Kassette nicht ab, wenn du lieber spielen möchtest
Wenn es dir egal ist, über das Verb 'lieben' zu sprechen
Wenn es dir egal ist, über das Verb 'lieben' zu sprechen