In the Field - Pardison Fontaine translation in French

In the Field

Yeah,
Yeah, Yeah, Yeah,
Yeah,
I said now I was in the club boppin shit we love, yeah
Fuck this sweet shit

Look, say where you at
I'm in the field right now
I had to bust (?) cause shit was getting real right now
If you broke I know how you feel right now
I got a baby on the way, I got bills right now
Where you going for the kilo right now
I'm in the store looking for some shit to steal right now
They think I wont, but I will right now
Face down, ass up, you know the drill right now

I said the cops still wildin
My stock still risin
These niggas still frontin
And these bitches still lyin
They know that I'm the one
I'm a mouthafuckin problem
And the only think I'm scared of's a motherfuckin siren
Look, Summer days was the worst days
We was drinking tap water, we was thirsty
A nigga lookin for a come up in the worst way
Hungry on Friday and don't get paid till Thursday
They gon tell you how it is
They say that touchin bricks is better than touchin ribs
I now I make it rain in the club, got the hoes getting loose
It used to rain in my crib, I had hoes in the roof

In the outfield, like Deion on draft nightWhere you at
I'm in the field right now
I had to bust (?) cause shit was getting real right now
If you broke I know how you feel right now
I got a baby on the way, I got bills right now
Where you going for the kilo right now
I'm in the store looking for some shit to steal right now
They think I wont, but I will right now
Face down, ass up, you know the drill right now

Outfield like I was rich In my past life
Last night, I fucked with 3 or 4 bitches
And I feel the same way I felt last night
I was in the club
I was sippin bub
Sittin back, lookin where we at and where we was
Nigga pick a side you with them or you with us
Is it real, is it fake, nigga you could be the judge
Look I came from nothing, and I remind myself a lot
Real nigga, I remind myself of Pac
Where I'm from you either shoot or get shot
Where I'm from you do the getting to get got

Where you at
I'm in the field right now
I had to bust (?) cause shit was getting real right now
If you broke I know how you feel right now
I got a baby on the way, I got bills right now
Where you going for the kilo right now
I'm in the store looking for some shit to steal right now
They think I wont, but I will right now
Face down, ass up, you know the drill right now

Sur le terrain

Ouais,
Ouais, Ouais, Ouais,
Ouais,
J'ai dit que j'étais dans le club, on fait la fête, on s'éclate, ouais
Fous le camp de ce sucre

Écoute, dis-moi où tu es
Je suis sur le terrain en ce moment
J'ai dû me battre (?) parce que les choses devenaient sérieuses en ce moment
Si t'es fauché, je sais ce que tu ressens en ce moment
J'ai un bébé en route, j'ai des factures à payer en ce moment
Où tu vas chercher ton kilo en ce moment
Je suis au magasin à chercher quelque chose à piquer en ce moment
Ils pensent que je ne le ferai pas, mais je le ferai en ce moment
Face contre le sol, cul en l'air, tu connais le drill en ce moment

J'ai dit que les flics étaient toujours sauvages
Mes actions montent encore
Ces mecs font toujours les malins
Et ces meufs mentent toujours
Elles savent que c'est moi
Je suis un putain de problème
Et la seule chose que je crains, c'est une putain de sirène
Écoute, les jours d'été étaient les pires jours
On buvait de l'eau du robinet, on avait soif
Un mec cherche à s'en sortir de la pire des manières
Affamé le vendredi et pas payé avant jeudi
Ils vont te dire comment c'est
Ils disent que toucher des briques est mieux que toucher des côtes
Maintenant, je fais pleuvoir dans le club, les meufs se lâchent
Il pleuvait dans mon appart avant, j'avais des meufs au plafond

Dans le champ extérieur, comme Deion la nuit de la draftOù tu es
Je suis sur le terrain en ce moment
J'ai dû me battre (?) parce que les choses devenaient sérieuses en ce moment
Si t'es fauché, je sais ce que tu ressens en ce moment
J'ai un bébé en route, j'ai des factures à payer en ce moment
Où tu vas chercher ton kilo en ce moment
Je suis au magasin à chercher quelque chose à piquer en ce moment
Ils pensent que je ne le ferai pas, mais je le ferai en ce moment
Face contre le sol, cul en l'air, tu connais le drill en ce moment

Champ extérieur comme si j'étais riche dans ma vie passée
Hier soir, j'ai couché avec 3 ou 4 meufs
Et je me sens comme hier soir
J'étais au club
Je sirotais du champagne
Assis, je regardais où on est et où on était
Mec, choisis un camp, tu es avec eux ou tu es avec nous
Est-ce que c'est réel, est-ce que c'est faux, mec, tu peux être le juge
Écoute, je suis parti de rien, et je me rappelle souvent
Vrai mec, je me rappelle souvent de Pac
Là d'où je viens, tu tires ou tu te fais tirer dessus
Là d'où je viens, tu dois t'en prendre pour t'en prendre

Où tu es
Je suis sur le terrain en ce moment
J'ai dû me battre (?) parce que les choses devenaient sérieuses en ce moment
Si t'es fauché, je sais ce que tu ressens en ce moment
J'ai un bébé en route, j'ai des factures à payer en ce moment
Où tu vas chercher ton kilo en ce moment
Je suis au magasin à chercher quelque chose à piquer en ce moment
Ils pensent que je ne le ferai pas, mais je le ferai en ce moment
Face contre le sol, cul en l'air, tu connais le drill en ce moment