Lyrics and translation Parham - Gården

Gården

Ah, till platsen som gjort oss till dem vi är
Till alla dem som inte längre'e här
Till allting som vi gjorde genom åren
På gården
Låt mig ta er på en resa genom åren, lite som att kolla genom skolkatalogen
Här är ungefär hur jag kommer ihåg den och alla ma'fuckers på gården
Svennar, blattar, vänner, rassar, blandning av allting men ingen här platsar
Dårar, pundare, till och med kända familjer med kontakter men inga namn nämnda
Alkisarna garvar åt livet, sökte hopp vid Jack Vegas-maskinen
Amo rullar svarttaxi, måste haffa sitt, baksidan av välfärden, svart på vitt
Så länge du har siffror på kontot för det är osannolikt att vinna på lotto
Grabbar på vespan, jobbar väskan, möter upp, snackar skit över till nästa
Dem flesta här dem va cool, vissa var galna, robba' dina grejer för o sälja tillbaka
Nån satt för innehav, nån för rån, nån för medhjälp till mord där jag kommer ifrån
Men kom ihåg, vänner som gick för tidigt och blivit nån notis i nån tidning
Inte vart dem mest lugna och trygga men minns er alltid som unga och snygga på gården
Ah, till platsen som gjort oss till dem vi är
Till alla dem som inte längre'e här
Till allting som vi gjorde genom åren
På gården
Inatt ska vi fira (på gården)
Inatt är vi fria (på gården)
Inatt ska vi fira (på gården)
Inatt är vi fria (på gården)
Vi hade kul när vi hade noll, ut och kicka boll
I vår lilla värld utan nån fucking koll
Fick aldrig nog, gick aldrig hem
Kvällar mäka guzzar på MSN
Till PS1, till CS 1.6
Till och ta dina deg på nån pokerkväll
Till nåt rave, testade allt som fanns
Upp i skogen, skallen var helt kalasch mannen
Ni kan detta utantill, paja fester man inte var bjuden till
Uppe hos villabarn, båtar och bilar, fyllda med skit jag inte visste jag ville ha
Innan jag följde med henne på toan, gjort det på fyllan, igga i skolan
Skillnaden mellan liven vi levde, klottrade väggar och rivna tapeter
Pappor som gitta', mammor som flippa', inget i kylen, mako till midda'
Sen man satt där på bänken, snackade känslor, passade vänster, och blazeish
Om nån sabbade kvällen, snabba reflexer, klappade käften, som Leifi
Massa jävla drama, det är sjukt o se hur snabbt bullshit blir vana, på gården
Ah, till platsen som gjort oss till dem vi är
Till alla dem som inte längre'e här
Till allting som vi gjorde genom åren
På gården
Inatt ska vi fira (på gården)
Inatt är vi fria (på gården)
Inatt ska vi fira (på gården)
Inatt är vi fria (shoutouts till mina boys)
Den sista går ut till alla dem
Som tog sig upp emot alla odds
Som bestämde sig för att göra mamma stolt
Trots att man hade skit från alla håll
Dem vuxna dem trodde aldrig att vi skulle bli nåt
Redan åkt på vår nitlott
Men det var tur att vi hade drivkraften att bli nåt
När vi boosta förbi dem
Som fotbollsstjärnor, appmiljonärer
Jag personligen valde rapkarriären
Efter allt vi har sett, jag är värd det
Överallt har jag med mig allt jag har lärt mig
Så mycket skit, man gör allt för att lämna
Bara för att inse att det här man hör hemma, på gården
På gården
Inatt ska vi fira (på gården)
Inatt är vi fria (på gården)
Inatt ska vi fira (på gården)
Inatt är vi fria (på gården)

La cité

Ah, cet endroit qui a fait de nous ce que nous sommes
Pour tous ceux qui ne sont plus là
Pour tout ce que nous avons fait au fil des ans
Dans la cité
Laisse-moi te faire voyager dans le temps, un peu comme si on regardait l'album photo de l'école
Voilà comment je me souviens de la cité et de tous ces enfoirés
Blondinets, basanés, potes, racailles, un vrai mélange, mais personne n'avait sa place ici
Des cinglés, des dealers, même des familles connues avec des contacts, mais je ne citerai aucun nom
Les alcoolos rigolaient de la vie, cherchaient l'espoir dans les machines à sous
Amo conduisait son taxi clandestin, fallait bien qu'il gagne sa vie, la face cachée de l'aide sociale, noir sur blanc
Du moment que t'as des chiffres sur ton compte, parce que c'est pas au loto que tu vas gagner
Les mecs en scooter, qui dealent, se croisent, se racontent des conneries avant de passer à autre chose
La plupart d'entre eux étaient cools, certains étaient tarés, te piquaient tes affaires pour te les revendre ensuite
Certains étaient en taule pour possession, d'autres pour vol, d'autres pour complicité de meurtre, là d'où je viens
Mais je me souviens des amis qui sont partis trop tôt et qui ont eu droit à un entrefilet dans le journal
Ils n'étaient pas les plus calmes et les plus sereins, mais je me souviens d'eux jeunes et beaux dans la cité
Ah, cet endroit qui a fait de nous ce que nous sommes
Pour tous ceux qui ne sont plus là
Pour tout ce que nous avons fait au fil des ans
Dans la cité
Ce soir, on fait la fête (dans la cité)
Ce soir, on est libres (dans la cité)
Ce soir, on fait la fête (dans la cité)
Ce soir, on est libres (dans la cité)
On s'éclatait quand on n'avait rien, on jouait au foot
Dans notre petit monde, sans aucun putain de contrôle
On n'en avait jamais assez, on ne rentrait jamais à la maison
Le soir, on se faisait des plans sur MSN
Sur PS1, sur CS 1.6
On te prenait ton argent lors d'une soirée poker
Dans des raves, on testait tout ce qui existait
Dans la forêt, la tête comme une kalachnikov, mec
Tu connais ça par cœur, on squatte des fêtes où on n'est pas invités
Chez les fils à papa, les bateaux et les voitures, remplis de trucs dont je ne savais même pas que je voulais
Avant de la suivre aux toilettes, je l'ai fait en soirée, jamais à l'école
La différence entre nos vies, les murs tagués et le papier peint déchiré
Les pères qui pètent un câble, les mères qui craquent, le frigo vide, débrouille-toi jusqu'à minuit
Puis assis là, sur le banc, on parlait sentiments, on se passait le joint, et on était défoncés
Si quelqu'un gâchait la soirée, réflexes rapides, on lui fermait sa gueule, comme Leifi
Tellement de putains de drames, c'est fou de voir à quelle vitesse les conneries deviennent une habitude, dans la cité
Ah, cet endroit qui a fait de nous ce que nous sommes
Pour tous ceux qui ne sont plus là
Pour tout ce que nous avons fait au fil des ans
Dans la cité
Ce soir, on fait la fête (dans la cité)
Ce soir, on est libres (dans la cité)
Ce soir, on fait la fête (dans la cité)
Ce soir, on est libres (shoutouts à mes potes)
La dernière est pour tous ceux
Qui ont surmonté tous les obstacles
Qui ont décidé de rendre leur mère fière
Même si on se faisait chier de tous les côtés
Les adultes ne pensaient pas qu'on deviendrait quelqu'un
Qu'on avait déjà tiré le mauvais numéro
Mais heureusement, on avait la rage de réussir
Quand on les a laissés sur place
Comme des stars du foot, des millionnaires des applis
Moi, j'ai choisi la carrière de rappeur
Après tout ce qu'on a vu, je le mérite
Partout où je vais, j'emporte avec moi tout ce que j'ai appris
Tellement de merdes, on fait tout pour s'en sortir
Juste pour réaliser que c'est ici qu'on est chez soi, dans la cité
Dans la cité
Ce soir, on fait la fête (dans la cité)
Ce soir, on est libres (dans la cité)
Ce soir, on fait la fête (dans la cité)
Ce soir, on est libres (dans la cité)