Lyrics and translation Parham - I skuggan av hjältar

I skuggan av hjältar

Välkommen till min stad
Hoppas du kan relatera
I skuggan av Hjältar
När du i livet vandrar, känner dig ensam
Kom ihåg att du går i skuggan av hjältar
Må du växa, göra ditt bästa
Följa ditt hjärta, på hjältars axlar
Föräldrar som flytt från krig i hemländer
Dom har tatt sig hit så Du kan ta dig längre
Passerat landsgränsen mot världen sänder
Så våran nästa generation kan ha det bättre
Riskera livet, duckade kulor
Sa att ni skulle slippa vara nöjda med smulor
Blitt fängslad, torterad, känslan - förnedrad
Ensam, på ett släkträd dom såga av grenen
Dom får nog så dom drar i ett flak
Fyllt av, män, kvinnor och barn
Över bergen, destination ta sig till Sverige
Låt det inte vara förgäves
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt, uppåt, uppåt
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt.
Man vill ba passa in, bli integrerad
Men det är svårt när dialekten inte klingar som eran
Bli misstänkt för terrorism o vi riskerar
O bli arresterad, polistrakasserad
Undan för undan, spruckna drömmar
Har gått igenom allt utan öppna dörrar
Är det bara för vi är mörka, som vi är skurkar?
Vi blattar ni kallar för apor och smuts här? Ha?
Hur många läkare blir städare, hur många ingenjörer blir busschaufförer
Fly undan döden, håller upp humöret
När dom lagar det du äter där på hörnet, la undan lönen
Som du slet ihop, bet ihop
Även när vi levt på Soc, kämpa blev nåt stort
Efter allt dom gått igenom, offrat och förlorat
Ska du säga att du tänker hoppa av skolan!?
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt, uppåt, uppåt
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt.
Han ba åk hem till ditt land ditt kräk
Hade vi kunnat hade vi nog redan vart där
Dom tror vi kommer hit, för att ta deras jobb
Vilket jobb din pajas, vi flydde från bomber
Vad vet du om att lämna ditt folk helt, svälja din stolthet
Ställa dig i kö, hamna långt ner
Och omges, av rasismen
Sådan press som gör att relationer spricker
Har sett dom bråka över räkningar, till kronofogd-mätningar till vräkningar
Sånt där driver oss till vansinne
Men låt dom inte, förlåt dom mamma dom förstår oss inte
Farsan, vill som?, så vi flytt vårt land
Skulle aldrig ge upp, tog sig sakta fram
En vacker dag passas facklan till din hand
Min pojk, vill inte se dig bli en spilld talang, kom igen!
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt, uppåt, uppåt
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt.

À l'ombre des héros

Bienvenue dans ma ville
J'espère que tu peux t'identifier
À l'ombre des héros
Quand tu marches dans la vie, tu te sens seul
Rappelle-toi que tu marches à l'ombre des héros
Que tu grandisses, que tu fasses de ton mieux
Suis ton cœur, sur les épaules des héros
Des parents qui ont fui la guerre dans leurs pays d'origine
Ils sont venus ici pour que tu puisses aller plus loin
Ils ont traversé les frontières, envoyant un message au monde
Pour que notre prochaine génération puisse avoir une vie meilleure
Risquant leur vie, esquivant les balles
Ils ont dit que tu n'aurais pas à te contenter de miettes
Emprisonné, torturé, le sentiment - humilié
Seul, sur un arbre généalogique, ils ont scié la branche
Ils en ont assez, ils prennent un camion
Rempli de, hommes, femmes et enfants
Par-dessus les montagnes, destination rejoindre la Suède
Que ça ne soit pas en vain
Après tout ce qu'ils ont fait pour nous, c'est notre travail de nous élever
Vers le haut, vers le haut, vers le haut
Après tout ce qu'ils ont fait pour nous, c'est notre travail de nous élever
Vers le haut.
On veut juste s'intégrer, être intégré
Mais c'est difficile quand l'accent ne sonne pas comme le vôtre
Être suspecté de terrorisme et nous risquons
D'être arrêté, harcelé par la police
Des rêves brisés
On a tout traversé sans portes ouvertes
Est-ce juste parce que nous sommes sombres que nous sommes des voyous ?
Nous, les "blattar" que vous appelez des singes et de la saleté ici ? Hein ?
Combien de médecins deviennent des nettoyeurs, combien d'ingénieurs deviennent des chauffeurs de bus
Fuir la mort, garder le moral
Quand ils préparent ce que tu manges au coin de la rue, ils ont mis de côté leur salaire
Que tu as trimé, serré les dents
Même quand on vivait des allocations, la lutte est devenue quelque chose de grand
Après tout ce qu'ils ont traversé, sacrifié et perdu
Tu vas me dire que tu comptes abandonner l'école!?
Après tout ce qu'ils ont fait pour nous, c'est notre travail de nous élever
Vers le haut, vers le haut, vers le haut
Après tout ce qu'ils ont fait pour nous, c'est notre travail de nous élever
Vers le haut.
Il dit juste "rentre dans ton pays, espèce de crachat"
Si on avait pu, on y serait déjà
Ils pensent qu'on vient ici pour leur prendre leur travail
Quel travail, mon pote, on a fui les bombes
Que sais-tu de laisser tout ton peuple derrière toi, d'avaler ta fierté
Te mettre dans la file d'attente, te retrouver tout en bas
Et être entouré, par le racisme
Une telle pression qui fait que les relations se brisent
J'ai vu se disputer pour les factures, pour les saisies de l'huissier, pour les expulsions
Ce genre de choses nous rend fous
Mais ne les laisse pas, pardonne-leur, maman, ils ne nous comprennent pas
Papa, il voulait quoi?, on a fui notre pays
Il n'abandonnerait jamais, il a avancé lentement
Un beau jour, le flambeau te sera remis
Mon garçon, je ne veux pas te voir devenir un talent gâché, allez !
Après tout ce qu'ils ont fait pour nous, c'est notre travail de nous élever
Vers le haut, vers le haut, vers le haut
Après tout ce qu'ils ont fait pour nous, c'est notre travail de nous élever
Vers le haut.