Lyrics and translation Parham - Snäll kille

Snäll kille

Ha, whassup?
Oh, Parham
Högsboskolan, Rest in Peace
Ja!
VERS 1:
Det var på skolgården – blandade bilder jag minns från den
Fotbollsplanen – blev alltid vald sist på den
Trodde jag var onormal, lyssnade knappt på mor och far
Dom sa; dom är bara avundsjuka, du som är så klok och smart
Du kommer att bli stor någon dag. Ja förstod dom snart
Men de tog ett tag för en broder var, ganska tjock
Med massa finnar och krulligt hår. Dom skojade om mig
Övertygad att jag är ful och ingen brud kollar på mig
Rikemansbarnen gick klädda Helly Hansen
Och jag såg ut som en luffare i hand-me-downsen
Hittade vänner jag trodde hade lojalitet
Men när jag blev retad stod dom där och hånade mig med
Efter allt jag gjort för dom, Svårt att lita på folk
Blev ensam varje rond, aldrig sviken av någon
Så pumpad av adrenalin, det känns inte
Innerst inne snäll kille, blyg men skäms inte
Rutten omvärld. Ville passa in och vara som dom är
Populär och folkkär, Ja ni vet en sån där som man blir glad av att se
Som skämtar pratar och ler, är skön att vara bredvid
Djungelns lag. Har glömt allt vad skolan har lärt
Vikarier grät, likaså jag för barn kan va kräk
Det är inte lätt att vara en snäll kille x 4
VERS 2:
Brorsan jiddrar ner dig, pappa stressar med läxan
Mamma ber dig städa, tjatar som en riktig häxa
Om du inte beter dig då hon ger dig en (slap)
Gjorde allt för att få mig att börja bete mig med klass
Den tiden internet var nytt och Pamela va het
En håltimma jag minns jag tände eld på cafét
Beckna′ brända skivor med dataspel med en cd-press
Glida runt till solen gått ner, rulla BMX
Åren runt 98' var riktigt softa. Jag gick i åttan
Ayo och Ken har släppt, ja ville spotta
Häftigt! Mehdi och Lennie dom gjorde headspins
Jag haffade en mick, proddade beats, lade text till
Stack till slottskogen, ta de slappt, bli beng
Men någon av grabbarna ska tjafsa med någon facking dräng
Det slutar i något bråk med något rassegäng
Och det är inte bara handgemäng, folk bär vapen
Saknade respekten, gick över gränsen, fick på käften
Spräckte läppen, det är lätt hänt
Så van vid det. Vi vänder reflexvis till våld
Negativitet sprids som gift i din kropp
Har blivit skallad, nersparkad, omringad nertrampad
Smakat basebollträn, vaknat helt fuckad
Det är inte lätt att vara en snäll kille x 4
VERS 3:
Fan man blir, man blir så trött på gatorna i Högsbo
Som är döpta efter sedlar o mynt
Ironisk när ingen av oss lever i lyx
Jag menar: Pennygången-stil, ingen komedi
Något du skulle märkt om du kommer dit. Håll dig vid liv
Dom gör källarinbrott och jackar′ el från svalen
Har knappt råd att betala det egna eluttaget
Det är svårt att göra rätt i fel del av staden
Helt nerslagen, väntar på soc-bidraget
Det är inte bara utomhus som det är kall i Sverige
Också i själen. Hyresvärden snålar med värmen
Någon stressar dig för pengar han är skyldig hans kran
Plus han är nojig att hans brud är med barn
Vi är känsolmässigt rubbade i utanförskap
En massa hat som cirkulerar tillbaks'. Skiten är knas
Och även när man vill ta de lugnt och skratta ut den
Var någon alltid nära på en flaska i huvudet
Akuten, Sahlgrenska: såg att han blivit dabbad
Brorsan skyller på att han bara ramla i trappan
Polarn spela 2Pac i skolan plus hemma hoes han
Som om det var den enda som förstod han
Ett tag senare dog han, och jag vill inte gola
Men ett av göteborgsgängen tog han
Shiet. Det är inte lätt att vara en snäll kille.

Gentil garçon

Hé, quoi de neuf?
Oh, Parham
Högsboskolan, Repose en paix
Ouais!
COUPLET 1:
C'était dans la cour de l'école – des images mitigées dont je me souviens
Le terrain de foot – j'étais toujours choisi en dernier
Je pensais que j'étais anormal, je n'écoutais pas vraiment maman et papa
Ils disaient : ils sont juste jaloux, toi qui es si intelligent et brillant
Tu deviendras quelqu'un un jour. Ouais, je les ai vite compris
Mais ça a pris un moment pour un frère, plutôt grassouillet
Avec plein de boutons et les cheveux bouclés. Ils se moquaient de moi
Convaincu que je suis moche et qu'aucune meuf ne me regarde
Les fils à papa étaient habillés en Helly Hansen
Et je ressemblais à un clochard dans mes fringues d'occasion
J'ai trouvé des amis que je croyais loyaux
Mais quand on se moquait de moi, ils étaient là à rire avec eux
Après tout ce que j'ai fait pour eux, difficile de faire confiance aux gens
Je me retrouvais seul à chaque fois, jamais trahi par personne
Tellement d'adrénaline, ça ne se décrit pas
Au fond, un gentil garçon, timide mais sans honte
Un monde pourri. Je voulais m'intégrer et être comme eux
Populaire et apprécié, tu sais, le genre de personne qu'on est content de voir
Qui plaisante, parle et sourit, agréable à côtoyer
La loi de la jungle. J'ai tout oublié de ce que l'école m'a appris
Les remplaçants pleuraient, moi aussi, parce que les enfants peuvent être cruels
C'est pas facile d'être un gentil garçon x 4
COUPLET 2:
Ton frère te cherche des noises, papa te stresse avec tes devoirs
Maman te demande de ranger, elle râle comme une vraie sorcière
Si tu ne te calmes pas, elle te donne une (gifle)
Elle a tout fait pour que je me tienne correctement
L'époque où Internet était nouveau et Pamela était sexy
Je me souviens d'une heure de trou où j'ai mis le feu au café
Graver des jeux vidéo avec un graveur de CD
Traîner jusqu'au coucher du soleil, faire du BMX
Les années 98 étaient vraiment cool. J'étais en quatrième
Ayo et Ken sortaient leur album, je voulais rapper
C'était cool ! Mehdi et Lennie faisaient des headspins
J'avais un micro, je faisais des beats, j'écrivais des paroles
On allait à Slottskogen, on se détendait, on fumait
Mais il y avait toujours un gars pour chercher la merde avec un pauvre type
Ça finissait en bagarre avec un groupe de racistes
Et pas seulement des coups de poing, les gens sortaient des armes
Ils manquaient de respect, dépassaient les bornes, prenaient des coups
Je me suis ouvert la lèvre, ça arrive vite
Tellement habitué à ça. On réagit par réflexe par la violence
La négativité se propage comme un poison dans ton corps
J'ai été giflé, frappé, encerclé, piétiné
J'ai goûté à la batte de baseball, je me suis réveillé dans le cirage
C'est pas facile d'être un gentil garçon x 4
COUPLET 3:
Putain, on en a marre des rues de Högsbo
Qui portent le nom de billets et de pièces de monnaie
Ironique quand aucun d'entre nous ne vit dans le luxe
Je veux dire : le style Pennygången, c'est pas une comédie
Tu t'en rendrais compte si tu venais. Reste en vie
Ils cambriolent les caves et piquent l'électricité dans les parties communes
Ils ont à peine de quoi payer leur propre facture d'électricité
Difficile de faire le bien dans le mauvais côté de la ville
Complètement déprimé, attendant les allocations
Il ne fait pas froid qu'à l'extérieur en Suède
Dans les âmes aussi. Le propriétaire est radin avec le chauffage
Quelqu'un te stresse pour de l'argent qu'il doit à son pote
En plus, il flippe que sa meuf soit enceinte
On est émotionnellement brisés par l'exclusion
Beaucoup de haine qui revient en boucle. C'est dingue
Et même quand on voulait se calmer et rigoler
Il y avait toujours quelqu'un sur le point de recevoir une bouteille sur la tête
Aux urgences, à Sahlgrenska : on voyait qu'il s'était fait défoncer
Son frère disait qu'il était juste tombé dans les escaliers
Le mec écoutait du 2Pac à l'école et draguait les filles
Comme si c'était le seul à le comprendre
Il est mort peu de temps après, et je ne veux pas balancer
Mais un des gangs de Göteborg l'a eu
Merde. C'est pas facile d'être un gentil garçon.