Teri Hasee (Your Smile) - Parichay translation in German

Teri Hasee (Your Smile)

Kuchh seene mein pareshani
Hasee teri hamesha
Chalati thi meri dhadkan ko,
Aur jaan mein daalti jaan

Tere sur se main juda hoon
Nahin to besura hoon
Nahin to na hoon zinda
Zindagi mujhe deti teri hasee

Aur teri har khushi
Bas tere hi hasee
Ki hai mujhe kami

Darmiyaan apne
Chup si lagi hai
Bhar doon samandar se
Banjar jo aa basi hai

Mujhko jahaan mein
Khud se bhi pyaari
Meri bachkaniyon pe
Teri khilti hasee hai

Kuchh seene mein pareshani
Hasee teri hamesha
Chalati thi meri dhadkan ko,
Aur jaan mein daalti thi jaan

Tere sur se main juda hoon
Nahin to besura hoon
Nahin to na hoon zinda
Zindagi mujhe deti teri hasee

Aur teri har khushi
Bas tere hi hasee
Ki hai mujhe kami

Meheka de, apni khushi se har pal mera
Sooni si zameen mein jaise phool hai khila
Barsa de, hasi ab beshumar tu zara
Voh kya hai, jo mujh ko lage koi dua

Bas teri hi hasee
Aur teri har khushi
Bas tere hi hasee
Ki hai mujhe kami

Dein Lächeln (Teri Hasee)

Etwas Unruhe in meiner Brust
Dein Lächeln hat immer
Meinen Herzschlag angetrieben,
Und Leben in mich gehaucht

Ich bin mit deiner Melodie verbunden
Sonst bin ich verstimmt
Sonst bin ich nicht am Leben
Dein Lächeln gibt mir Leben

Und all deine Freude
Nur dein Lächeln
Ist es, was mir fehlt

Zwischen uns
Ist eine Stille entstanden
Ich würde sie mit einem Ozean füllen
Die Einöde, die sich breitgemacht hat

In der Welt, für mich
Lieber als ich selbst
Über meine Kindereien
Ist dein strahlendes Lächeln

Etwas Unruhe in meiner Brust
Dein Lächeln hat immer
Meinen Herzschlag angetrieben,
Und Leben in mich gehaucht

Ich bin mit deiner Melodie verbunden
Sonst bin ich verstimmt
Sonst bin ich nicht am Leben
Dein Lächeln gibt mir Leben

Und all deine Freude
Nur dein Lächeln
Ist es, was mir fehlt

Erfrische jeden meiner Momente mit deiner Freude
Wie eine Blume, die auf ödem Boden blüht
Lass dein Lächeln jetzt unendlich auf mich regnen
Was ist es, das sich für mich wie ein Segen anfühlt

Nur dein Lächeln
Und all deine Freude
Nur dein Lächeln
Ist es, was mir fehlt