Lyrics and translation Parichay - Teri Hasee (Your Smile)

Teri Hasee (Your Smile)

Kuchh seene mein pareshani
Hasee teri hamesha
Chalati thi meri dhadkan ko,
Aur jaan mein daalti jaan

Tere sur se main juda hoon
Nahin to besura hoon
Nahin to na hoon zinda
Zindagi mujhe deti teri hasee

Aur teri har khushi
Bas tere hi hasee
Ki hai mujhe kami

Darmiyaan apne
Chup si lagi hai
Bhar doon samandar se
Banjar jo aa basi hai

Mujhko jahaan mein
Khud se bhi pyaari
Meri bachkaniyon pe
Teri khilti hasee hai

Kuchh seene mein pareshani
Hasee teri hamesha
Chalati thi meri dhadkan ko,
Aur jaan mein daalti thi jaan

Tere sur se main juda hoon
Nahin to besura hoon
Nahin to na hoon zinda
Zindagi mujhe deti teri hasee

Aur teri har khushi
Bas tere hi hasee
Ki hai mujhe kami

Meheka de, apni khushi se har pal mera
Sooni si zameen mein jaise phool hai khila
Barsa de, hasi ab beshumar tu zara
Voh kya hai, jo mujh ko lage koi dua

Bas teri hi hasee
Aur teri har khushi
Bas tere hi hasee
Ki hai mujhe kami

Ton sourire (Teri Hasee)

Une certaine inquiétude dans mon cœur
Ton sourire, toujours
Faisait battre mon cœur,
Et insufflait la vie dans ma vie

Je suis séparée de ta mélodie
Sinon, je suis sans musique
Sinon, je ne suis pas vivante
Ta vie me donne ton sourire

Et chaque bonheur que tu as
Rien que ton sourire
Me manque

Entre nous
Il y a un silence
Je remplirais l'océan
Ce qui est devenu un désert

Dans le monde, pour moi
Même plus que moi-même
Sur mon enfance
C'est ton sourire qui fleurit

Une certaine inquiétude dans mon cœur
Ton sourire, toujours
Faisait battre mon cœur,
Et insufflait la vie dans ma vie

Je suis séparée de ta mélodie
Sinon, je suis sans musique
Sinon, je ne suis pas vivante
Ta vie me donne ton sourire

Et chaque bonheur que tu as
Rien que ton sourire
Me manque

Remplis mon âme de bonheur à chaque instant
Comme une fleur qui s'épanouit sur une terre stérile
Pluie, ton rire, sans limite, maintenant
Ce qu'il est, ce qui me semble une prière

Rien que ton sourire
Et chaque bonheur que tu as
Rien que ton sourire
Me manque