Lyrics and translation Paris Combo - Aquarium - Radio Edit

Aquarium - Radio Edit

Dans ce vaste monde éclectique et unique
Nous voyageons, cathodique
Croisières sur canaux hertziens ou satellites
Nous admirons tant les Inuits
Pays australs, Karabah
Et pourquoi pas, Patalipoutra
Imaginer Pondichéry peuplé
De deux cent quatre mille êtres aimés

Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé

N'espère pas pour autant que l'on se ressemble
Ni qu'on roule sur les mêmes essieux
Bien que nous allions sûrement passer ensemble
Nos vies jusqu'à devenir vieux
En résumé, on vit tous sur le même pavé

Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé

Sur terre, ce petit paquet de kilomètres
Qui nous sépare et nous unit
Nous vivons la vie d'autre gen en direct
Artificiels au paradis
Terriens, on n'est pas tous égaux
Fretins, on nous mène tous sur même bateau

Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé

Аквариум - радио-версия

В этом огромном мире, эклектичном и единственном,
Мы путешествуем, словно по телевизору,
Круизы по герцевым каналам или спутниковым,
Мы так восхищаемся инуитами,
Южными странами, Карабахом,
И почему бы и нет, Паталипутрой,
Представляем себе Пондишери, населённый
Двумястами четырьмя тысячами любимых людей.

Я кружусь в своей комнате,
Как рыбка в аквариуме.

Не надейся, что мы похожи,
Или что мы катимся по одним и тем же рельсам,
Хотя мы, несомненно, проведём вместе
Наши жизни, пока не состаримся.
В общем, мы все живём на одном асфальте.

Я кружусь в своей комнате,
Как рыбка в аквариуме.

На Земле, этот маленький пучок километров,
Который нас разделяет и объединяет,
Мы живем жизнью других людей в прямом эфире,
Искусственные в раю.
Земляне, мы не все равны,
Мелочь, нас всех ведут на одном корабле.

Я кружусь в своей комнате,
Как рыбка в аквариуме.