Lyrics and translation Paris Combo - Berceuse insomniaque

Berceuse insomniaque

Une plume de mon oreiller
S'est furtivement évadée
Pour atterrir sur le piano et ainsi
Te tirer hors de mon lit

Là, paisible est l'éveil
Quand on pense aux tourbillons du sommeil
Et des rêves agités qui sont faits
Dans la chambre d'à côté
Dans la chambre d'à côté

Le sommeil appartient à ceux
Qui savent fermer les yeux
Sur leurs pensées taciturnes
Et sur leur lot d'illusions diurnes

Toi, tu n'dors pas
Tu regardes la nuit
Tu t'effraies de ces songes que je fais
Dans la chambre d'à côté
Dans la chambre d'à côté

Quand le sommeil m'aura laissée
Mes rêves se seront retirés
Laissant pour trace comme un goût qui teint
La salive du matin

Toi, tu seras dormeur
En proie à ces rêveuses heures
A ton tour, tout ensommeillé
Dans la chambre d'à côté
Dans la chambre d'à côté

Колыбельная для бессонницы

Перышко с моей подушки
Тайком улетело,
Чтобы приземлиться на пианино и так
Выманить тебя из постели.

Здесь, спокойно пробуждение,
Когда думаешь о водоворотах сна
И о тревожных снах, которые снятся
В соседней комнате,
В соседней комнате.

Сон принадлежит тем,
Кто умеет закрывать глаза
На свои молчаливые мысли
И на свой набор дневных иллюзий.

Ты не спишь,
Ты смотришь в ночь,
Ты пугаешься тех снов, что мне снятся
В соседней комнате,
В соседней комнате.

Когда сон меня покинет,
Мои сны отступят,
Оставив след, как привкус, окрашивающий
Утреннюю слюну.

Ты будешь спать,
Во власти этих мечтательных часов,
В свою очередь, весь сонный,
В соседней комнате,
В соседней комнате.