Lyrics and translation Paris Combo - Discordance

Discordance

Ne me dis pas
Que cela ne rime à rien pour toi
Car je suis las
De cette douce guérilla
Pas une seule fois
Une trêve à ce combat

Originale
Ta façon d′esquiver n'est pas banale
Dans ce dédale
De mots, d′images et d'idées bizarres
Parfois je m'ègare
Mais au coeur de mes èmois

Je ne veux pas de ton aria
Je n′entends pas
Nos deux voix sur cet air-lá
Les Orishas
Ont fait de toi
Une diva
Qui fait ses gammes sur moi
Je ne veux pas de ton aria
Je n′entends pas
Naviguer dans cette eau-lá

Subliminal
Sans bénéfice le doute s'installe
Douce spirale
Les mots s′aiguisent comme une lame
Dans ce vacarme
Faut-il en venir aux larmes?

Crise de charme
A présent tu veux prendre le large
Ne vois-tu pas
Nos deux voies sur le même rivage?
L'idée de toi
Loin de moi me met en nage

Mais je me noie
A ce jeu-lá
Très peu pour moi
Je ne bois pas de cette eau-lá

{X2}
Trop d′idéal
Tue mon moral
Epargne-moi
Ce lourd cérémonial

Discord

Don't tell me
That this means nothing to you
Because I'm tired
Of this sweet guerrilla warfare
Not even once
A truce to this fight

Original
Your way of dodging is not commonplace
In this maze
Of words, images and bizarre ideas
Sometimes I get lost
But in the midst of my emotions

I don't want your aria
I don't hear
Our two voices on that tune
The Orishas
Have made you
A diva
Who practices scales on me
I don't want your aria
I don't hear
Navigating in that water

Subliminal
Doubt creeps in without benefit
Gentle spiral
Words sharpen like a blade
In this racket
Must we come to tears?

Charming crisis
Now you want to set sail
Can't you see
Our two paths on the same shore?
The idea of you
Far from me makes me sweat

But I'm drowning
At that game
Very little for me
I don't drink from that water

{X2}
Too much ideal
Kills my morale
Spare me
This heavy ceremonial