Lyrics and translation Paris Combo - Discordance

Ne me dis pas
Que cela ne rime à rien pour toi
Car je suis las
De cette douce guérilla
Pas une seule fois
Une trêve à ce combat

Originale
Ta façon d′esquiver n'est pas banale
Dans ce dédale
De mots, d′images et d'idées bizarres
Parfois je m'ègare
Mais au coeur de mes èmois

Je ne veux pas de ton aria
Je n′entends pas
Nos deux voix sur cet air-lá
Les Orishas
Ont fait de toi
Une diva
Qui fait ses gammes sur moi
Je ne veux pas de ton aria
Je n′entends pas
Naviguer dans cette eau-lá

Subliminal
Sans bénéfice le doute s'installe
Douce spirale
Les mots s′aiguisent comme une lame
Dans ce vacarme
Faut-il en venir aux larmes?

Crise de charme
A présent tu veux prendre le large
Ne vois-tu pas
Nos deux voies sur le même rivage?
L'idée de toi
Loin de moi me met en nage

Mais je me noie
A ce jeu-lá
Très peu pour moi
Je ne bois pas de cette eau-lá

{X2}
Trop d′idéal
Tue mon moral
Epargne-moi
Ce lourd cérémonial

Не говори мне
Пусть это ничего не значит для тебя
Потому что я устал.
От этой милой партизанской войны
Ни разу не
Перемирие в этой битве

Оригинальная
Твоя манера уклоняться не банальна
В этом лабиринте
Причудливых слов, образов и идей
Иногда я забочусь
Но в самом сердце моего времени

Мне не нужна твоя Ария.
Я не слышу
Наши два голоса в этом эфире-
Ориша
Сделали тебя
Дива
Кто делает все возможное для меня
Мне не нужна твоя Ария.
Я не слышу
Плыть по этой воде

Подсознательный
Без пользы возникает сомнение
Мягкая спираль
Слова остры, как лезвие
В этом шуме
Стоит ли доходить до слез?

Кризис очарования
Теперь ты хочешь уйти.
Разве ты не видишь
Наши две полосы на одном берегу?
Идея о тебе
Вдали от меня я плыву.

Но я тону.
За эту игру-Ла
Очень мало для меня
Я не пью эту воду.

{X2}
Слишком много идеалов
Убей мой моральный дух
Оставь меня в покое.
Этот тяжелый церемониальный