Lyrics and translation Paris Combo - Irenée

Irenée

Elle s'appelait Irénée
Elle était envoûtée
Par le charme hidalgo
Les castagnettes et le tango
Son souhait le plus ardent
De prendre pour amant
Un beau caballero
Un vrai, tout en chair et en os

AÏ, aï, Irénée, pourquoi n'es-tu pas née
En pays latin, plutôt qu'en pleine Vendée
Aï, Aaï, que dolor, de n'avoir pas le corps
Des andalouses, que l'on jalouse et qu'on adore
C'est pourquoi, pas à pas, elle envia les appâts
Qu'elle n'avait pourtant pas, aï, aï, quelle déception!

Consumée par sa passion
Elle tenait toujours bon
Dansant le flamenco
Sur son parquet à coup d'sabots
Mais un jour, n'y tenant plus
Elle reprit le dessus
En bateau s'embarqua
Direction la Costa brava
"Aï, je suis folle de voir tant d'espagnols!"
Criait l'hystérique en péninsule ibérique
Mais l'allégresse fit place à la détresse
Quand dans un bal, elle découvrit
L'ampleur du mal
Les madones endiablées se raillaient d'Irénée
Car tous les espagnols la trouvaient
Mollassonne!

Tel un taureau dans l'arène
Fonçant sur tout c'qui bouge
Irénée hors d'haleine,
Furieuse, finit par y voir rouge
Saisissant les éventails,
Les cheveux en bataille,
Irénée frappait fort,
Avec la grâce d'un matador
"Mé qué, mé qué, mais quelle mouche l'a piquée!"
Bégayaient ainsi les conchitas qu'on tapait
"Aï, aï, caramba, mama, quelle corrida!"
Bissaient les gars qui, ma foi, n'en revenaient pas
D'assister à ceci, tout ça sans sourciller
Se gardant bien d'y mettre le holà, olé!

C'est donc en perdant la tête
Qu'Irénée fit la conquête
De la population
Mais surtout d'un certain Ramon
Quant au bellâtre, elle eût dit
"Oui, tu es le mâle de ma vie"
Elle en profita aussi
Pour avoir le mal du pays

"Aï, je voudrais
Tant revoir ma Vendée
Aï, mon Ramon
Ramènes-moi z'y, si tu es un homme"
Le pauvre gars,
Ma foi, n'eût pas le choix
Avec Irénée
Franchit donc les Pyrénées
Et voilà, qu'en Vendée, l'on se vante, à tout va
D'avoir tous les soirs de la s'maine une corrida
Chez soi!

Ирена

Звали её Ирена,
Была она очарована
Шармом идальго,
Кастаньетами и танго.
Её самым горячим желанием
Было взять в любовники
Красивого кабальеро,
Настоящего, из плоти и крови.

Ай, ай, Ирена, почему ты не родилась
В стране латинской, а в самой что ни на есть Вандее?
Ай, ай, как больно, не иметь фигуру
Андалузки, которой завидуют и которую обожают.
Вот почему, шаг за шагом, она завидовала прелестям,
Которых у неё, увы, не было, ай, ай, какое разочарование!

Сгорая от страсти,
Она не сдавалась,
Танцуя фламенко
На своём паркете в деревянных башмаках.
Но однажды, не выдержав,
Она взяла себя в руки,
Села на корабль
И отправилась на Коста-Браву.
"Ай, я схожу с ума от такого количества испанцев!"
Кричала истеричка на Иберийском полуострове.
Но ликование сменилось отчаянием,
Когда на балу она обнаружила
Весь масштаб бедствия:
Разъярённые красотки насмехались над Иреной,
Потому что все испанцы находили её
Размазнёй!

Словно бык на арене,
Набрасываясь на всё, что движется,
Ирена, задыхаясь,
В ярости, наконец, рассвирепела.
Хватая веера,
С растрёпанными волосами,
Ирена била сильно,
С грацией матадора.
"Ме ке, ме ке, да что же её укусило?!"
Лепетали Кончиты, которых она колотила.
"Ай, ай, карамба, мама, вот это коррида!"
Вторили парни, которые, честное слово, не могли прийти в себя,
Наблюдая за этим, и глазом не моргнув,
Остерегаясь вмешаться, оле!

Таким образом, потеряв голову,
Ирена покорила
Всё население,
Но особенно некоего Рамона.
Что касается красавчика, она сказала бы:
"Да, ты мужчина моей жизни".
Она также воспользовалась случаем,
Чтобы затосковать по родине.

"Ай, я так хочу
Снова увидеть свою Вандею.
Ай, мой Рамон,
Отвези меня туда, если ты мужчина".
У бедняги,
Честное слово, не было выбора.
С Иреной
Он пересёк Пиренеи.
И вот, в Вандее, все хвастаются на каждом шагу,
Что каждый вечер на неделе у них коррида
Дома!