Lyrics and translation Paris Combo - Lettre à P

Lettre à P

Tôt, j'ai mangé de l'autocar
Avec ses jantes, avec ses phares
Ensuite, j'ai fumé une berline
Aux pures essences raffinées de benzine

Paris, j'aime ton gasoil
L'odeur de ton excitation-moteur
Paris, tu es la capitale
La lettre P, en sonore initiale

Car tu sens si bon, l'été
Sous ta chape de plomb, souffrez
Que j'ai l'inspiration fatale

Tu seras toujours romantique
Même au temps des pics
Qui goudronnent tes monuments
Et font pleurer tous les yeux des amants

On a souvent chanté tes ponts
À coup d'excès d'accordéon
Pour l'heure, voilà que ces flonflons
Vont louer tes pics de pollution

Avenue Bel-air ou sur les quais
On voudrait respirer en paix, quand on sait
Que tes gaz sont fatals
Ca fait sourire ce P, en initial

Car tu sens si bon, l'été
Sous ta chape de plomb, souffrez
Que j'ai l'inspiration fatale

Tu seras toujours romantique
Même au temps des pics
Qui goudronnent tes monuments
Et font pleurer tous les yeux des amants

Un P, comme pas vu, pas pris
Et A, comme atmosphère
Un R, comme le bon air de Paris
I, c'est l'asphyxie
Et S, vraiment bon esprit
De nous faire inhaler ainsi
Parmi les squares et les allées
De si dangereux fumets

Car tu sens si bon, l'été
Sous ta chape de plomb, souffrez
Que j'ai l'inspiration fatale

Tu seras toujours romantique
Même au temps des pics
Qui goudronnent tes monuments
Et font pleurer tous les yeux des amants

Письмо П

Рано утром я съела автобус
С его колесами, с его фарами
Затем выкурила седан
С чистейшим, рафинированным бензином

Париж, я люблю твой запах солярки
Запах твоего возбужденного мотора
Париж, ты столица
Буква П, в звучном начале

Ведь ты так хорошо пахнешь летом
Под твоим свинцовым покрывалом, страдаешь
Что меня посещает роковое вдохновение

Ты всегда будешь романтичным
Даже во времена пиков
Которые покрывают смолой твои памятники
И заставляют плакать глаза всех влюбленных

Часто пели о твоих мостах
Под аккордеонные излишества
А теперь эти фанфары
Будут восхвалять твои пики загрязнения

На авеню Бель-Эр или на набережных
Хочется дышать спокойно, когда знаешь
Что твои газы смертельны
Заставляет улыбаться эта П, в начале

Ведь ты так хорошо пахнешь летом
Под твоим свинцовым покрывалом, страдаешь
Что меня посещает роковое вдохновение

Ты всегда будешь романтичным
Даже во времена пиков
Которые покрывают смолой твои памятники
И заставляют плакать глаза всех влюбленных

П, как не видел, не поймал
А, как атмосфера
Р, как чистый парижский воздух
И, это удушье
И Ж, поистине хороший дух
Заставлять нас так вдыхать
Среди скверов и аллей
Столь опасные ароматы

Ведь ты так хорошо пахнешь летом
Под твоим свинцовым покрывалом, страдаешь
Что меня посещает роковое вдохновение

Ты всегда будешь романтичным
Даже во времена пиков
Которые покрывают смолой твои памятники
И заставляют плакать глаза всех влюбленных