Lyrics and German translation Paris Combo - Panic à bord

Panic à bord

Tu mènes ta vie en solo
C'est gai mais pas rigolo
Hé, dis-moi, t'attends quoi
Pour aller dans l'arène? O-oh
T'as tellement peur du rejet
Que tu te jettes en premier
Laisse à l'autre le temps
Pour avouer qu'il aime
Qu'il aime tout en toi, évidemment
Qu'est-ce que tu crois, vraiment?

Un premier pas c'est sensible
Sans un coma si possible
Prendre le coup de foudre
Et sans paratonnerre o-oh
Éviter c'est pas vivable
Désirer c'est désirable
Et sans craindre le pire
La descente aux enfers

Connaître le coût de l'ascenseur
Émotionnel
Pour se hisser jusqu'au
Au septième ciel

C'est comme ça l'amour, c'est comme ça
Si t'essaies pas, tu ne sais pas
Le grand saut, c'est pour toi, panique à bord
Et si tu l'aimes sans lui dire
On dirait que tu veux le fuir
Éviter son désir, panique à bord

Panique à bord

Panique à bord

Roulez des yeux, les pupilles
Mettre le feu aux brindilles
Pour attiser l'amour
Et souffler sur les braises, o-oh
Et quand c'est fait, c'est facile
On ne fait pas l'imbécile
On n'imagine même pas
Se tirer à l'anglaise

Prendre le pli de l'ascenseur
Émotionnel
Pour se hisser jusqu'au
Au septième ciel

C'est comme ça l'amour, c'est comme ça
Si t'essaies pas, tu ne sais pas
Le grand saut, c'est pour toi, panique à bord
Et si tu l'aimes sans lui dire
On dirait que tu veux le fuir
Éviter son désir, panique à bord

C'est comme ça l'amour, c'est comme ça
Le grand saut c'est pour toi, panique à bord
C'est comme ça l'amour, c'est comme ça
Le grand saut c'est pour toi, panique à bord

Panique à bord

Panik an Bord

Du führst dein Leben solo
Das ist lustig, aber nicht zum Lachen
Hey, sag mir, worauf wartest du
Um in die Arena zu gehen? O-oh
Du hast so viel Angst vor Ablehnung
Dass du dich zuerst hineinstürzt
Lass dem anderen die Zeit
Um zuzugeben, dass er liebt
Dass er alles an dir liebt, natürlich
Was glaubst du denn, wirklich?

Ein erster Schritt ist sensibel
Ohne Koma, wenn möglich
Vom Blitz getroffen werden
Und ohne Blitzableiter, o-oh
Es zu vermeiden ist nicht lebenswert
Zu begehren ist begehrenswert
Und ohne das Schlimmste zu fürchten
Den Abstieg in die Hölle

Die Kosten des Aufzugs kennen
Den emotionalen
Um sich hochzuziehen bis zum
Siebten Himmel

So ist die Liebe, so ist das
Wenn du es nicht versuchst, weißt du es nicht
Der große Sprung, das ist für dich, Panik an Bord
Und wenn du ihn liebst, ohne es ihm zu sagen
Sieht es aus, als wolltest du ihn meiden,
Seinem Verlangen ausweichen, Panik an Bord

Panik an Bord

Panik an Bord

Verdreh' die Augen, die Pupillen
Setz die Zweige in Brand
Um die Liebe anzufachen
Und auf die Glut zu blasen, o-oh
Und wenn es getan ist, ist es leicht
Man benimmt sich nicht albern
Man kann sich nicht einmal vorstellen
Sich heimlich davonzumachen

Sich an den Aufzug gewöhnen
Den emotionalen
Um sich hochzuziehen bis zum
Siebten Himmel

So ist die Liebe, so ist das
Wenn du es nicht versuchst, weißt du es nicht
Der große Sprung, das ist für dich, Panik an Bord
Und wenn du ihn liebst, ohne es ihm zu sagen
Sieht es aus, als wolltest du ihn meiden
Seinem Verlangen ausweichen, Panik an Bord

So ist die Liebe, so ist das
Der große Sprung ist für dich, Panik an Bord
So ist die Liebe, so ist das
Der große Sprung ist für dich, Panik an Bord

Panik an Bord