Lyrics and German translation Paris Combo - Première guerre

Première guerre

J'ai connu la guerre, une guerre intérieure
L'enfer et la douleur, je me suis engagée
Engagée dans l'espoir de me réinventer
Au fil d'une autre histoire
Ouh wapapa ouh
Des lignes ennemies Maginot imaginaires
Les alliés, les amis, aidez-moi, comment faire?
Ouh wapapa ouh

Pour gagner
Hum mmh oui pour mener
Son combat personnel
Sans dégâts corporels
Ma première guerre mondiale
Tout cet arsenal
Je lutte et je résiste
Mon âme est pacifiste

J'ai senti les armes dans le creux de mes reins
Les larmes et le venin, l'outrageuse invasion
La haute trahison mais je me suis blindée
Pour pas tout dézinguer
Ouh wapapa ouh
Déminer mon état-major évidement
Désescalade de la violence souhaitée vivement
Ouh wapapa ouh

Pour gagner
Hum mmh oui pour mener
Son combat personnel
Sans dégâts coorporels
Ma première guerre mondiale
Tout cet arsenal
Je lutte et je résiste
Mon âme est pacifiste

Qu'on m'amène enfin les diplomates
Pour ne pas tout rayer de la carte

Des lignes ennemies imaginaires
Pacifiste et pourtant très va-t-en-guerre
Je lutte et je reprends mon territoire
Et j'écris maintenant une autre histoire

Pour gagner
Hum mmh oui pour mener
Mon combat personnel
Sans dégâts coorporels
Ma première guerre mondiale
Tout cet arsenal
Je lutte et je résiste
Mon âme est pacifiste

Ma première guerre mondiale
Oh padadam pada lala
Je lutte et je résiste
Mon âme est pacifiste

Erster Krieg

Ich habe den Krieg erlebt, einen inneren Krieg
Die Hölle und den Schmerz, ich habe mich verpflichtet
Verpflichtet in der Hoffnung, mich neu zu erfinden
Im Laufe einer anderen Geschichte
Ouh wapapa ouh
Imaginäre feindliche Linien, Maginot-Linien
Die Verbündeten, die Freunde, helft mir, was soll ich tun?
Ouh wapapa ouh

Um zu gewinnen
Hum mmh ja, um zu führen
Seinen persönlichen Kampf
Ohne körperliche Schäden
Meinen ersten Weltkrieg
Dieses ganze Arsenal
Ich kämpfe und ich widerstehe
Meine Seele ist pazifistisch

Ich habe die Waffen in meinen Lenden gespürt
Die Tränen und das Gift, die unverschämte Invasion
Den Hochverrat, aber ich habe mich gepanzert
Um nicht alles zu zerstören
Ouh wapapa ouh
Meinen Generalstab zu entschärfen, offensichtlich
Deeskalation der Gewalt, dringend erwünscht
Ouh wapapa ouh

Um zu gewinnen
Hum mmh ja, um zu führen
Seinen persönlichen Kampf
Ohne körperliche Schäden
Meinen ersten Weltkrieg
Dieses ganze Arsenal
Ich kämpfe und ich widerstehe
Meine Seele ist pazifistisch

Man bringe mir endlich die Diplomaten
Um nicht alles von der Karte zu streichen

Imaginäre feindliche Linien
Pazifistisch und doch sehr kriegerisch
Ich kämpfe und erobere mein Territorium zurück
Und ich schreibe jetzt eine andere Geschichte

Um zu gewinnen
Hum mmh ja, um zu führen
Meinen persönlichen Kampf
Ohne körperliche Schäden
Meinen ersten Weltkrieg
Dieses ganze Arsenal
Ich kämpfe und ich widerstehe
Meine Seele ist pazifistisch

Meinen ersten Weltkrieg
Oh padadam pada lala
Ich kämpfe und ich widerstehe
Meine Seele ist pazifistisch