Lyrics and translation Paris Combo - profil

profil

Je me tenais le nez en l'air quand j'aperçus mon bon profil, fine silhouette de caractère - soudain tout me parut possible cette esquisse égyptienne n'étant pas la caricature de moi même - j'y fis face elle me fit - pile - bonne figure

Si l'aventure est au coin de la rue
Qu'elle y ballade son profil idéal
Beaucoup sont ceux qui - flânant sur l'avenue
Le nez en l'air - s'en fichent pas mal

Je me tenais le nez en l'air quand j'aperçus mon bon profil
La classe en plus - du sex appeal - soudain tout me parut possible
J'ai adhéré - collé de près - à cette vision féerique
Sur ses pas j'ai posé les miens
Mis mon beau sur son magnifique

Si l'aventure est au coin de la rue
Qu'elle y ballade son profil idéal
Beaucoup sont ceux qui - flânant sur l'avenue
Le nez en l'air - s'en fichent pas mal

Ainsi cette autre idée de moi me quitta comme elle était venue
Sans un éclat et je restai le nez en l'air - sur l'avenue

Je me tenais le nez en l'air quand j'aperçus mon bon profil,
Un très beau Q I, c'est facile... soudain tout me parut possible
Nous vécûmes ce duo dans une entente bien partielle
Comme d'incompétents jumeaux, de vrais siamois artificiels

Si l'aventure est au coin de la rue
Qu'elle y ballade son profil idéal
Beaucoup sont ceux qui - flânant sur l'avenue
Le nez en l'air - s'en fichent pas mal

Профиль

Я шла, задрав нос, когда вдруг увидела свой прекрасный профиль, изящный силуэт с характером - внезапно все показалось возможным, этот египетский эскиз совсем не был карикатурой на меня - я взглянула на него, а он мне - раз - и подмигнул.

Если приключения ждут за углом,
Пусть там гуляет её идеальный профиль,
Многие из тех, кто фланирует по проспекту,
Задрав нос, ни о чем не заботятся.

Я шла, задрав нос, когда вдруг увидела свой прекрасный профиль,
Классный, да еще и сексуальный - внезапно все показалось возможным.
Я прильнула, вгляделась в это волшебное видение,
По его следам пошла и я,
Наложила свою красоту на его великолепие.

Если приключения ждут за углом,
Пусть там гуляет её идеальный профиль,
Многие из тех, кто фланирует по проспекту,
Задрав нос, ни о чем не заботятся.

Так эта другая моя ипостась покинула меня так же внезапно, как и появилась,
Беззвучно, а я осталась, задрав нос, на проспекте.

Я шла, задрав нос, когда вдруг увидела свой прекрасный профиль,
Очень красивый, это понятно... внезапно все показалось возможным.
Мы существовали этим дуэтом в довольно частичном согласии,
Как неумелые близнецы, настоящие искусственные сиамские близнецы.

Если приключения ждут за углом,
Пусть там гуляет её идеальный профиль,
Многие из тех, кто фланирует по проспекту,
Задрав нос, ни о чем не заботятся.