Lyrics and German translation Paris Combo - Tendre émoi

Tendre émoi

Hum, toi et moi
Tu vois, le nous c'est flou
Et puis le on bien trop abscons (abscons)
Hum, toi et moi
Toi tu es toi et moi je crois
Que moi, je suis bien moi

Partage et distinction
Moitié moitié, fifty-fifty
La brune et le blond
Le Minotaure et la sirène au milieu du pont
Au milieu du guet, on retarde la décision
Les quatre fers ou le plongeon?

Franco-anglais, anglo-français
Mi-figue ou mi-raisin
Le verre de vin vidé à demi ou à demi plein?

(Toi et moi)
(Hum toi et moi)

C'est l'équilibre
Le point zéro
L'immobilisme amoureux
Les pieds dans l'eau
Là, rien ne bouge
En attendant le voyant rouge

Hum, toi et moi
J'suis ta moitié, t'es ma moitié
Crois-tu qu'on ne fait plus qu'un
O-o-oh, toi et moi
On ne se soustrait pas l'un à l'autre
Comme les doigts de la main

Des duels et des duos
Deux demi-dieux ensemble
Des bas et puis des hauts
Du swing et ça balance
Tu dis à demi-mot
Je t'aime et puis j'en tremble
J'en deviens tout émo, émotive à t'entendre

Oh tendre émoi, solide, stable, émouvant
Dans le sable mouvant
De nos vies d'après et d'avant
On ne sait pas, non on n'est pas encore décidé
On décidera demain
Si on est deux ou bien si on n'est plus qu'un

C'est l'équilibre
Le point zéro
L'immobilisme amoureux
Les pieds dans l'eau
Là, rien ne bouge
En attendant le voyant rouge

Hum, toi et moi
Nou na nou na nou na
Oh, toi et moi
Inattendu, subtil et tendre émoi
Et moi, et moi, et moi, et moi
Oh, toi et moi
Solitaires solidaires au tendre émoi
Et moi, et moi, yepa

Oh, toi et moi
Yepa Yepa Yepa
Oh, toi et moi
Yepa Yepa Yepa
Oh, toi et moi
Oh, toi et moi
Yepa Yepa Yepa

Zarte Regung

Hm, du und ich
Du siehst, das Wir ist verschwommen
Und das Man ist viel zu abstrus (abstrus)
Hm, du und ich
Du bist du, und ich glaube
Dass ich ganz ich bin

Teilung und Unterscheidung
Halbe-halbe, fifty-fifty
Die Brünette und der Blonde
Der Minotaurus und die Meerjungfrau mitten auf der Brücke
Mitten in der Furt, wir zögern die Entscheidung hinaus
Hals über Kopf oder der Sprung ins kalte Wasser?

Franko-englisch, anglo-französisch
Halb Feige, halb Rosine
Ist das Glas Wein halb leer oder halb voll?

(Du und ich)
(Hm, du und ich)

Es ist das Gleichgewicht
Der Nullpunkt
Die bewegungslose Liebe
Die Füße im Wasser
Da, nichts bewegt sich
Während wir auf das rote Licht warten

Hm, du und ich
Ich bin deine Hälfte, du bist meine Hälfte
Glaubst du, dass wir nur noch eins sind?
O-o-oh, du und ich
Wir ziehen uns nicht voneinander ab
Wie die Finger einer Hand

Duelle und Duette
Zwei Halbgötter zusammen
Tiefen und dann Höhen
Swing und es schwingt
Du sagst mit halben Worten
Ich liebe dich, und dann zittere ich
Ich werde ganz emotional, wenn ich dich höre

Oh zarte Regung, fest, stabil, bewegend
Im Treibsand
Unserer Leben danach und davor
Wir wissen es nicht, nein, wir haben uns noch nicht entschieden
Wir werden morgen entscheiden
Ob wir zwei sind oder ob wir nur noch eins sind

Es ist das Gleichgewicht
Der Nullpunkt
Die bewegungslose Liebe
Die Füße im Wasser
Da, nichts bewegt sich
Während wir auf das rote Licht warten

Hm, du und ich
Nou na nou na nou na
Oh, du und ich
Unerwartete, subtile und zarte Regung
Und ich, und ich, und ich, und ich
Oh, du und ich
Einzelgänger, solidarisch in zarter Regung
Und ich, und ich, yepa

Oh, du und ich
Yepa Yepa Yepa
Oh, du und ich
Yepa Yepa Yepa
Oh, du und ich
Oh, du und ich
Yepa Yepa Yepa