Lyrics and translation Paris Combo - Traits de caractère

Traits de caractère

Voilà que je tire un trait
Et que sur mon destin, je mets
Des signes et puis enfin des croix
Des croix sur tout ce que je ne veux pas
Comme ces jeux quand on était enfant
Que nos crayons traçaient souvent
Des ronds dans les grilles ou bien des croix
Pour que le morpion n'avance pas
{Refrain:}
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant...
Des mots...
Des croix, des ronds, des "ah", des "oh" ...
Des joies...
Maintenant je tire des traits
Qui viennent se graver sur mon front
Ces fronts plissés qui en disent long
Sur le montant des déceptions
Traits semblant aux garde-barrières
Ces signes qu'on fait ne sont plus à faire
Sont tracés pour nous rappeler
Par quels chemins nous sommes passés
{Au Refrain}
Tout comme ces grottes au caractère
Préhistorique, enfouies sous terre
Nos vies se gravent de dessins
Pour que ne s'aggravent pas nos destins
De Braque en Braque et de Picasso
Nos mémoires sont de vrais tableaux
Qu'un trait souligne les moments
Dont je me souviendrai longtemps
{Au Refrain}

Черты характера

Вот я провожу черту,
И на моей судьбе ставлю
Знаки, а затем и кресты,
Кресты на всем, чего я не хочу.
Как в тех играх, когда мы были детьми,
Наши карандаши часто чертили
Круги в клеточках или крестики,
Чтобы не дать ноликам и крестикам продвинуться.
{Припев:}
Но пока что
Мы играем в бегство вперед,
Но пока что...
Слова...
Кресты, круги, "ах", "ох" ...
Радости...
Теперь я провожу черты,
Которые врезаются в мой лоб,
Эти нахмуренные лбы, которые так много говорят
О количестве разочарований.
Черты, похожие на шлагбаумы,
Эти знаки, которые мы делаем, больше не нужно делать,
Они начертаны, чтобы напомнить нам,
Какими путями мы прошли.
{Припев}
Как эти пещеры с характером
Доисторическим, погребенные под землей,
Наши жизни покрываются рисунками,
Чтобы не ухудшить наши судьбы.
От Брака к Браку и от Пикассо,
Наши воспоминания - настоящие картины,
Где черта подчеркивает моменты,
Которые я буду помнить долго.
{Припев}