Lyrics and translation Paris Combo - Valse d'amour

Jusqu'au jour d'aujourd'hui, ma vie n'était qu'ennui
J'errais seule dans l'existence, sans connaître les transes
De l'amour, du bel amour qui vous fait tour à tour
Palpiter le palpitant ou bien claquer des dents

Mais voilà que depuis ce matin
Pour un beau gars, ah, j'ai le béguin

Je l'ai vu et je l'ai reconnu
Oui, c'est lui, ah oui c'est bien lui, l'homme de ma vie
Mais y aura sûrement comme un hic
Chez ce garçon très, très chic

Quand de mes douces œillades, je lui ai fait l'aubade
L'a pas eu l'air d'apprécier, mon Dieu, qu'c'est compliqué

C'est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux
C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'en moins d'une heure ou deux
On soit plus qu'un, qu'on soit deux
C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'aux plaisirs de l'amour
On y, on y, on y, on y revienne toujours
Même quand ça nous joue de bien sales tours

Mais d'aventure en aventure, de délice en blessure
On en vient à s'demander si l'on est assez dur
Pour ce charmant jeu de hasard, qu'on joue à qui perd, gagne
Mais qui vous pétrit d'espoir dès que l'on tombe en panne

Car demain, ah, demain matin
Pour un beau gars, j'aurai le béguin
Je l'verrai et l'reconnaîtrai

Oui, c'est lui, cette fois c'est bien lui, l'homme de ma vie
Mais y aura sûrement comme un hic
Chez ce garçon très, très chic
Mais l'important nous dit-on, c'est de participer
Au plus grand des marathons, sans se décourager

C'est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux.
C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'en moins d'une heure ou deux
On soit plus qu'un, qu'on soit deux
C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'aux plaisirs de l'amour
On y, on y, on y, on y revienne toujours
Même quand ça nous joue de bien sales tours

Allez, messieurs-mesdames
Chacun son tour

До сегодняшнего дня моя жизнь была просто скукой
Я бродил в одиночестве по существованию, не зная трансов.
Любовь, прекрасная любовь, которая заставляет тебя по очереди
Пощупать пульсирующий или щелкнуть зубами

Но вот что произошло с сегодняшнего утра
Для красивого парня, Ах, я влюблен

Я видел это и узнал его.
Да, это он, Ах да, это он, мужчина всей моей жизни
Но, несомненно, это будет как загвоздка
У этого очень, очень шикарного мальчика

Когда своими нежными ласками я сделал ему одолжение
Похоже, он не оценил, Боже мой, что это сложно

Разве это не прекрасно, сэр, влюбиться?
Когда мы впадаем в стенокардию, все лихорадит
Это не очень хорошо, сэр, что менее чем за час или два
Мы больше, чем один, пусть нас будет двое
Это не так красиво, сэр, как в любовных утехах
Мы там, мы там, мы там, мы всегда туда возвращаемся
Даже когда это играет с нами злую шутку

Но от приключений к приключениям, от наслаждения к ране
Мы просто задаемся вопросом, достаточно ли мы жестоки
За эту очаровательную азартную игру, в которую мы играем, кто проиграет, тот и выиграет
Но это вселяет в вас надежду, как только мы терпим крах

Потому что завтра, ах, завтра утром
Для красивого парня я буду влюблен
Я увижу его и узнаю

Да, это он, на этот раз это он, мужчина моей жизни
Но, несомненно, это будет как загвоздка
У этого очень, очень шикарного мальчика
Но главное, что нам говорят, - это принять участие
На самом большом из марафонов, не унывая

Разве это не прекрасно, сэр, влюбиться?
Как мы впадаем в стенокардию, все в лихорадке.
Это не очень хорошо, сэр, что менее чем за час или два
Мы больше, чем один, пусть нас будет двое
Это не так красиво, сэр, как в любовных утехах
Мы там, мы там, мы там, мы всегда туда возвращаемся
Даже когда это играет с нами злую шутку

Давайте, джентльмены, дамы.
Очереди