Lyrics and translation Paris Paloma - as good a reason

as good a reason

I met a woman with lips so red
A face so lined like spider webs
I'll always remember the things she said
They were so wise, she opened my eyes, and they'll never close again

Oh, how she sighed when she stubbed her cigarette
I felt compelled to enquire of her success
How do you do, how can you be so in love with yourself?
Tell me, please, 'cause I need help

She said, "Every time you are succeeding
There's an old man somewhere, seething
And spite's as good a reason to take his power"
When you hate the body you are in
Oh love, you're acting just for him
As he counts his gold and green in his ivory tower

Our fear it lines his pockets love
So take that rage and bottle up
And put a drop into his cup of wine
You don't need him, you don't need me
With that poisoned bottle, you'll be free
But be damn sure you don't mix it up with mine

I met a young girl with eyes so bright
She was already getting sick of life
Her arms were laden with his merchandise
She asked me why I no longer try and waste my time
And I said, "Spite"

'Cause every time you are succeeding
There's an old man somewhere seething
And spite's as good a reason to take his power
When you hate the body you are in
Oh love, you're acting just for him
As he counts his gold and green in his ivory tower

Our fear it lines his pockets love
So take that rage and bottle up
And put a drop into his cup of wine
You don't need him, you don't need me
With that poisoned bottle, you'll be free
But be damn sure you don't mix it up with mine
Be damn sure you don't mix it up with mine

I met a woman with lips so red
Always remember the things she said

Ein guter Grund

Ich traf eine Frau mit Lippen so rot,
Ein Gesicht so zerfurcht wie Spinnennetze.
Ich werde mich immer an ihre Worte erinnern,
Sie waren so weise, sie öffnete mir die Augen, und sie werden sich nie wieder schließen.

Oh, wie sie seufzte, als sie ihre Zigarette ausdrückte.
Ich fühlte mich genötigt, sie nach ihrem Erfolg zu fragen.
Wie machst du das, wie kannst du dich selbst so lieben?
Sag es mir bitte, denn ich brauche Hilfe.

Sie sagte: "Jedes Mal, wenn du erfolgreich bist,
Gibt es irgendwo einen alten Mann, der vor Wut kocht.
Und Trotz ist ein guter Grund, ihm seine Macht zu nehmen."
Wenn du den Körper hasst, in dem du steckst,
Oh Liebling, dann handelst du nur für ihn,
Während er sein Gold und Grün in seinem Elfenbeinturm zählt.

Unsere Angst füllt seine Taschen, Liebling,
Also nimm diese Wut und fülle sie ab,
Und gib einen Tropfen davon in seinen Weinbecher.
Du brauchst ihn nicht, du brauchst mich nicht,
Mit dieser vergifteten Flasche wirst du frei sein,
Aber pass verdammt gut auf, dass du sie nicht mit meiner verwechselst.

Ich traf ein junges Mädchen mit Augen so hell,
Sie hatte das Leben schon satt.
Ihre Arme waren beladen mit seinen Waren.
Sie fragte mich, warum ich nicht mehr versuche, meine Zeit zu verschwenden,
Und ich sagte: "Aus Trotz."

Denn jedes Mal, wenn du erfolgreich bist,
Gibt es irgendwo einen alten Mann, der vor Wut kocht,
Und Trotz ist ein guter Grund, ihm seine Macht zu nehmen.
Wenn du den Körper hasst, in dem du steckst,
Oh Liebling, dann handelst du nur für ihn,
Während er sein Gold und Grün in seinem Elfenbeinturm zählt.

Unsere Angst füllt seine Taschen, Liebling,
Also nimm diese Wut und fülle sie ab,
Und gib einen Tropfen davon in seinen Weinbecher.
Du brauchst ihn nicht, du brauchst mich nicht,
Mit dieser vergifteten Flasche wirst du frei sein,
Aber pass verdammt gut auf, dass du sie nicht mit meiner verwechselst.
Pass verdammt gut auf, dass du sie nicht mit meiner verwechselst.

Ich traf eine Frau mit Lippen so rot,
Erinnere dich immer an ihre Worte.