Lyrics and translation Paris Paloma - as good a reason

as good a reason

I met a woman with lips so red
A face so lined like spider webs
I'll always remember the things she said
They were so wise, she opened my eyes, and they'll never close again

Oh, how she sighed when she stubbed her cigarette
I felt compelled to enquire of her success
How do you do, how can you be so in love with yourself?
Tell me, please, 'cause I need help

She said, "Every time you are succeeding
There's an old man somewhere, seething
And spite's as good a reason to take his power"
When you hate the body you are in
Oh love, you're acting just for him
As he counts his gold and green in his ivory tower

Our fear it lines his pockets love
So take that rage and bottle up
And put a drop into his cup of wine
You don't need him, you don't need me
With that poisoned bottle, you'll be free
But be damn sure you don't mix it up with mine

I met a young girl with eyes so bright
She was already getting sick of life
Her arms were laden with his merchandise
She asked me why I no longer try and waste my time
And I said, "Spite"

'Cause every time you are succeeding
There's an old man somewhere seething
And spite's as good a reason to take his power
When you hate the body you are in
Oh love, you're acting just for him
As he counts his gold and green in his ivory tower

Our fear it lines his pockets love
So take that rage and bottle up
And put a drop into his cup of wine
You don't need him, you don't need me
With that poisoned bottle, you'll be free
But be damn sure you don't mix it up with mine
Be damn sure you don't mix it up with mine

I met a woman with lips so red
Always remember the things she said

Une aussi bonne raison

J'ai rencontré une femme aux lèvres si rouges
Un visage si ridé, telle une toile d'araignée
Je me souviendrai toujours des choses qu'elle a dites
Elles étaient si sages, elle m'a ouvert les yeux, et ils ne se fermeront plus jamais

Oh, comme elle a soupiré quand elle a écrasé sa cigarette
Je me suis sentie obligée de m'enquérir de son succès
Comment faites-vous, comment pouvez-vous vous aimer autant ?
Dites-moi, s'il vous plaît, car j'ai besoin d'aide

Elle a dit : "Chaque fois que tu réussis
Il y a un vieil homme quelque part, bouillonnant de rage
Et la rancune est une aussi bonne raison de lui prendre son pouvoir"
Quand tu détestes le corps dans lequel tu es
Oh mon cher, tu n'agis que pour lui
Alors qu'il compte son or et ses billets verts dans sa tour d'ivoire

Notre peur remplit ses poches, mon amour
Alors prends cette rage et mets-la en bouteille
Et verse une goutte dans sa coupe de vin
Tu n'as pas besoin de lui, tu n'as pas besoin de moi
Avec cette bouteille empoisonnée, tu seras libre
Mais sois bien sûr de ne pas la confondre avec la mienne

J'ai rencontré une jeune fille aux yeux si brillants
Elle était déjà lassée de la vie
Ses bras étaient chargés de sa marchandise
Elle m'a demandé pourquoi je ne perdais plus mon temps
Et j'ai dit : "Rancune"

Car chaque fois que tu réussis
Il y a un vieil homme quelque part qui bouillonne de rage
Et la rancune est une aussi bonne raison de lui prendre son pouvoir
Quand tu détestes le corps dans lequel tu es
Oh mon cher, tu n'agis que pour lui
Alors qu'il compte son or et ses billets verts dans sa tour d'ivoire

Notre peur remplit ses poches, mon amour
Alors prends cette rage et mets-la en bouteille
Et verse une goutte dans sa coupe de vin
Tu n'as pas besoin de lui, tu n'as pas besoin de moi
Avec cette bouteille empoisonnée, tu seras libre
Mais sois bien sûr de ne pas la confondre avec la mienne
Sois bien sûr de ne pas la confondre avec la mienne

J'ai rencontré une femme aux lèvres si rouges
Souviens-toi toujours des choses qu'elle a dites