forsaken - Paris Paloma translation in German

forsaken

I woke after dark today
I think I've done something to upset the stars again
The moon won't return my calls
But I deserve it
I deserve it all
And if you told me
That it would be this hard
I never would have let my mother put me down
I'd make her hold me
And woe betide if one of my selfish feet
Touched the ground
My plants are mad at me
They say
That I'm an unfit mother
And they should be taken away
My darlings, I'm so sorry
That's all on me
It was I who made you stay
Cause I was lonely
Am I the only one
To feel this way
I deserve it all the same
And if you told me
That it would be this hard
I never would have let my mother put me down
I'd make her hold me
And woe betide if one of my selfish feet
Touched the ground
And if you told me
That life would go downhill
I would have made her hold me
Til her bones were tired
Better her than I
And woe betide
That one of my
Selfish feet touched the ground

Verlassen

Ich bin heute nach Einbruch der Dunkelheit aufgewacht
Ich glaube, ich habe wieder etwas getan, um die Sterne zu verärgern
Der Mond nimmt meine Anrufe nicht entgegen
Aber ich verdiene es
Ich verdiene das alles
Und wenn du mir gesagt hättest
dass es so schwer sein würde,
hätte ich nie zugelassen, dass meine Mutter mich absetzt
Ich würde sie zwingen, mich zu halten
Und wehe, wenn einer meiner selbstsüchtigen Füße
den Boden berührte
Meine Pflanzen sind sauer auf mich
Sie sagen,
dass ich eine unfähige Mutter bin
und sie weggenommen werden sollten
Meine Lieblinge, es tut mir so leid
Das liegt alles an mir
Ich war es, die euch zum Bleiben zwang
Weil ich einsam war
Bin ich die Einzige,
die sich so fühlt
Ich verdiene es trotzdem
Und wenn du mir gesagt hättest,
dass es so schwer sein würde,
hätte ich nie zugelassen, dass meine Mutter mich absetzt
Ich würde sie zwingen, mich zu halten
Und wehe, wenn einer meiner selbstsüchtigen Füße
den Boden berührte
Und wenn du mir gesagt hättest,
dass das Leben bergab gehen würde,
hätte ich sie dazu gebracht, mich zu halten
Bis ihre Knochen müde wären
Lieber sie als ich
Und wehe
dass einer meiner
selbstsüchtigen Füße den Boden berührte