forsaken - Paris Paloma translation in French

forsaken

I woke after dark today
I think I've done something to upset the stars again
The moon won't return my calls
But I deserve it
I deserve it all
And if you told me
That it would be this hard
I never would have let my mother put me down
I'd make her hold me
And woe betide if one of my selfish feet
Touched the ground
My plants are mad at me
They say
That I'm an unfit mother
And they should be taken away
My darlings, I'm so sorry
That's all on me
It was I who made you stay
Cause I was lonely
Am I the only one
To feel this way
I deserve it all the same
And if you told me
That it would be this hard
I never would have let my mother put me down
I'd make her hold me
And woe betide if one of my selfish feet
Touched the ground
And if you told me
That life would go downhill
I would have made her hold me
Til her bones were tired
Better her than I
And woe betide
That one of my
Selfish feet touched the ground

abandonnée

Je me suis réveillée après la tombée de la nuit aujourd'hui
Je pense avoir fait quelque chose pour contrarier les étoiles à nouveau
La lune ne répond pas à mes appels
Mais je le mérite
Je mérite tout ça
Et si tu me l'avais dit
Que ce serait aussi difficile
Je n'aurais jamais laissé ma mère me mettre à terre
Je la ferais me tenir
Et malheur à celui qui met l'un de mes pieds égoïstes
Au sol
Mes plantes sont en colère contre moi
Elles disent
Que je suis une mère indigne
Et qu'elles devraient être enlevées
Mes chères, je suis si désolée
Tout cela est de ma faute
C'est moi qui vous ai fait rester
Parce que j'étais seule
Suis-je la seule
À ressentir ça
Je mérite tout ça quand même
Et si tu me l'avais dit
Que ce serait aussi difficile
Je n'aurais jamais laissé ma mère me mettre à terre
Je la ferais me tenir
Et malheur à celui qui met l'un de mes pieds égoïstes
Au sol
Et si tu me l'avais dit
Que la vie irait en descente
Je l'aurais fait me tenir
Jusqu'à ce que ses os soient fatigués
Mieux vaut elle que moi
Et malheur à celui
Qui met l'un de mes
Pieds égoïstes au sol