his land - Paris Paloma translation in German

his land

I smelt smoke
On the wheezing of the wind when I awoke
A pyre of memory
Some fly-tipped treasury
Out there burning slow
Dark soaked fields
And the snuffling wet noses at my heels
Suddenly hackles raise
At the crackling of the blaze
Out there burning slow
And sometimes I catch him
With his axe in
The shadow
So secretive and private
But I'm breathing in his life when
He's out there burning slow
What a hoard
It should be wild
It should be where wanderers walk
That hidden wood of green
The lake that he gatekeeps
Yet I know not what for
I would tread
Build a fire and make the forest floor my bed
I would forage for my meal
And in doing start to heal
But instead
All the time I covet
What he covers
By the hedgerow
So secretive and private
But I'm breathing in his life when
He's out there burning slow

And sometimes I catch him
With his axe in
The shadow
So secretive and private
But I'm breathing in his life when
He's out there burning slow

Sein Land

Ich roch Rauch
Im Keuchen des Windes, als ich erwachte
Ein Scheiterhaufen der Erinnerung
Ein wild abgeladener Schatz
Draußen brennt er langsam
Dunkel getränkte Felder
Und die schnüffelnden nassen Nasen an meinen Fersen
Plötzlich sträuben sich die Nackenhaare
Beim Knistern der Flammen
Draußen brennt er langsam
Und manchmal erwische ich ihn
Mit seiner Axt in der Hand
Im Schatten
So verschwiegen und heimlich
Aber ich atme sein Leben ein, wenn
Er da draußen langsam brennt
Was für ein Hort
Es sollte wild sein
Es sollte der Ort sein, wo Wanderer gehen
Dieser verborgene Wald aus Grün
Der See, den er bewacht
Doch ich weiß nicht, wofür
Ich würde ihn betreten
Ein Feuer machen und den Waldboden zu meinem Bett
Ich würde nach meiner Nahrung suchen
Und dabei beginnen zu heilen
Aber stattdessen
Begehre ich die ganze Zeit
Was er verbirgt
An der Hecke
So verschwiegen und heimlich
Aber ich atme sein Leben ein, wenn
Er da draußen langsam brennt

Und manchmal erwische ich ihn
Mit seiner Axt in der Hand
Im Schatten
So verschwiegen und heimlich
Aber ich atme sein Leben ein, wenn
Er da draußen langsam brennt