labour - Paris Paloma translation in German

labour

One, two, three

Why are you hanging on so tight
To the rope that I'm hanging from?
Off this island, this was an escape plan (this was an escape plan)
Carefully timed it, so let me go
And dive into the waves below

Who tends the orchards? Who fixes up the gables?
Emotional torture from the head of your high table
Who fetches the water from the rocky mountain spring?
And walk back down again to feel your words and their sharp sting
And I'm getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking
If our love ended, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour
You make me do too much labour

Apologies from my tongue, and never yours
Busy lapping from flowing cup and stabbing with your fork
I know you're a smart man (I know you're a smart man), and weaponise
The false incompetence, it's dominance under a guise

If we had a daughter, I'd watch and could not save her
The emotional torture, from the head of your high table
She'd do what you taught her, she'd meet the same cruel fate
So now I've gotta run, so I can undo this mistake
At least I've gotta try

The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid
Nymph then a virgin, nurse then a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
24∕7, baby machine
So he can live out his picket fence dreams
It's not an act of love if you make her
You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid
Nymph then virgin, nurse and a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
24∕7, baby machine
So he can live out his picket fence dreams
It's not an act of love if you make her
You make me do too much labour

The capillaries in my eyes (all day, every day)
Are bursting (therapist, mother, maid)
If our love died (nymph then virgin)
Would that be the worst thing? (Nurse then a servant)
For somebody (just an appendage)
I thought was my saviour (live to attend him)
You sure make me do (so that)
A whole lot of labour (he never lifts a finger)

The calloused skin on my hands (24∕7)
Is cracking (baby machine)
If our love ends (so he can live out)
Would that be a bad thing? (His picket fence dreams)
And the silence (it's not an act of love)
Haunts our bed chamber (if you make her)
You make me do too much labour

Arbeit

Eins, zwei, drei

Warum hältst du dich so fest
An dem Seil, an dem ich hänge?
Von dieser Insel, das war ein Fluchtplan (das war ein Fluchtplan)
Habe es sorgfältig geplant, also lass mich los
Und tauche in die Wellen unter mir

Wer pflegt die Obstgärten? Wer repariert die Giebel?
Emotionale Folter vom Kopf deines hohen Tisches
Wer holt das Wasser aus der felsigen Bergquelle?
Und läuft wieder hinunter, um deine Worte und ihren scharfen Stich zu spüren
Und ich werde verdammt müde

Die Kapillaren in meinen Augen platzen
Wenn unsere Liebe stürbe, wäre das das Schlimmste?
Für jemanden, den ich für meinen Retter hielt
Lässt du mich ganz schön viel Arbeit leisten

Die schwielige Haut an meinen Händen reißt auf
Wenn unsere Liebe enden würde, wäre das eine schlechte Sache?
Und die Stille heimsucht unsere Schlafkammer
Du lässt mich zu viel Arbeit leisten
Du lässt mich zu viel Arbeit leisten

Entschuldigungen von meiner Zunge, und niemals von deiner
Beschäftigt damit, aus dem fließenden Becher zu schlürfen und mit deiner Gabel zu stechen
Ich weiß, du bist ein kluger Mann (ich weiß, du bist ein kluger Mann), und machst zu Waffen
Die falsche Inkompetenz, es ist Dominanz unter einem Deckmantel

Wenn wir eine Tochter hätten, würde ich zusehen und könnte sie nicht retten
Die emotionale Folter, vom Kopf deines hohen Tisches
Sie würde tun, was du sie gelehrt hast, sie würde das gleiche grausame Schicksal erleiden
Also muss ich jetzt rennen, damit ich diesen Fehler ungeschehen machen kann
Zumindest muss ich es versuchen

Die Kapillaren in meinen Augen platzen
Wenn unsere Liebe stürbe, wäre das das Schlimmste?
Für jemanden, den ich für meinen Retter hielt
Lässt du mich ganz schön viel Arbeit leisten

Die schwielige Haut an meinen Händen reißt auf
Wenn unsere Liebe endet, wäre das eine schlechte Sache?
Und die Stille heimsucht unsere Schlafkammer
Du lässt mich zu viel Arbeit leisten

Den ganzen Tag, jeden Tag, Therapeutin, Mutter, Dienstmädchen
Nymphe, dann Jungfrau, Krankenschwester, dann Dienerin
Nur ein Anhängsel, lebe, um ihm zu dienen
Damit er nie einen Finger rührt
24/7, Baby-Maschine
Damit er seine Träume vom Lattenzaun ausleben kann
Es ist keine Liebestat, wenn du sie dazu bringst
Du lässt mich zu viel Arbeit leisten

Den ganzen Tag, jeden Tag, Therapeutin, Mutter, Dienstmädchen
Nymphe, dann Jungfrau, Krankenschwester und Dienerin
Nur ein Anhängsel, lebe, um ihm zu dienen
Damit er nie einen Finger rührt
24/7, Baby-Maschine
Damit er seine Träume vom Lattenzaun ausleben kann
Es ist keine Liebestat, wenn du sie dazu bringst
Du lässt mich zu viel Arbeit leisten

Die Kapillaren in meinen Augen (den ganzen Tag, jeden Tag)
Platzen (Therapeutin, Mutter, Dienstmädchen)
Wenn unsere Liebe stürbe (Nymphe, dann Jungfrau)
Wäre das das Schlimmste? (Krankenschwester, dann Dienerin)
Für jemanden (nur ein Anhängsel)
Den ich für meinen Retter hielt (lebe, um ihm zu dienen)
Lässt du mich (damit)
Sehr viel Arbeit leisten (er nie einen Finger rührt)

Die schwielige Haut an meinen Händen (24/7)
Reißt auf (Baby-Maschine)
Wenn unsere Liebe endet (damit er ausleben kann)
Wäre das eine schlechte Sache? (seine Träume vom Lattenzaun)
Und die Stille (es ist keine Liebestat)
Heimsucht unsere Schlafkammer (wenn du sie dazu bringst)
Du lässt mich zu viel Arbeit leisten