triassic love song - Paris Paloma translation in German

triassic love song

This morning I emerged
Onto wet earth
It had been raining

And while it had been raining
You and I we had been lying

And while we had been lying
In the warmth we had been falling
Into slumber, with the thunder overhead

In the cave we laid down
To the rain sounds
On your window

Intermingled with the blood-rush
Of our love flush in our sinew

Sleep joined us in the lamplight
As a fire in a campsite
But we set no-one to watch
With our guard down

What a lovely hiding place
That you have made
To delay our parting

What a world outside
To keep each other safe from
That's all that I want, darling
That's all that I want, darling

You hold me in the burrow
Your brow furrowed in your dreaming

And at the time the flood comes
And our blood runs
Cold and bleeding

You'd lie, womblike
And in your arms
I'd cease my breathing

With broken ribs
And one last kiss
I would die here warm

What a lovely hiding place
That you have made
To delay our parting
What a world outside
To keep each other safe from
That's all that I want, darling
That's all that I want, darling

Triassische Liebeserklärung

Heute Morgen trat ich hinaus
auf nasse Erde
Es hatte geregnet

Und während es geregnet hatte
lagen wir beide

Und während wir gelegen hatten
versanken wir in der Wärme
in den Schlaf, mit dem Donner über uns

In der Höhle legten wir uns nieder
zum Klang des Regens
an deinem Fenster

Vermengt mit dem Rauschen des Blutes
unserer Liebe in unseren Sehnen

Der Schlaf vereinte uns im Lampenlicht
wie ein Feuer an einer Lagerstätte
Aber wir ließen niemanden Wache halten
unser Schutz war dahin

Was für ein schönes Versteck
du geschaffen hast
um unsere Trennung hinauszuzögern

Was für eine Welt da draußen
vor der wir uns gegenseitig schützen
Das ist alles, was ich will, mein Liebling
Das ist alles, was ich will, mein Liebling

Du hältst mich im Bau
Deine Stirn in Falten gelegt in deinem Träumen

Und wenn die Flut kommt
und unser Blut
kalt und blutend fließt

Du würdest liegen, wie im Mutterleib
und in deinen Armen
würde ich aufhören zu atmen

Mit gebrochenen Rippen
und einem letzten Kuss
würde ich hier warm sterben

Was für ein schönes Versteck
du geschaffen hast
um unsere Trennung hinauszuzögern
Was für eine Welt da draußen
vor der wir uns gegenseitig schützen
Das ist alles, was ich will, mein Liebling
Das ist alles, was ich will, mein Liebling