A Flash Within A Flash - Paris Street translation in German

A Flash Within A Flash

Over tonight
Over as if planned
Over before it even began
Over tonight

Over in time
Overanalyzed
Over this short rollercoaster ride
Over in time

It was short and slightly sweet
A flash within a flash
No time for regrets, at least
No fights, no tears, no crash

But what if we had actually tried?
Had been of clearer, sober mind
With fatalism set aside
Who knows what could have been

Together still with doubt removed
A joy we're unaccustomed to
I briefly felt it – how 'bout you?
Who knows, who knows, who knows where we'd be then

Over tonight
Over as if planned
Over before it even began
Over tonight

Ein Blitz in einem Blitz

Vorbei heute Nacht
Vorbei, als wär's geplant
Vorbei, bevor es überhaupt begann
Vorbei heute Nacht

Vorbei mit der Zeit
Zeranalysiert
Vorbei diese kurze Achterbahnfahrt
Vorbei mit der Zeit

Es war kurz und irgendwie süß
Ein Blitz in einem Blitz
Keine Zeit für Reue, zumindest
Kein Streit, keine Tränen, kein Krach

Aber was, wenn wir es wirklich versucht hätten?
Wären klareren, nüchternen Geistes gewesen
Hätten den Fatalismus beiseitegelegt
Wer weiß, was hätte sein können

Immer noch zusammen, der Zweifel beseitigt
Eine Freude, an die wir nicht gewöhnt sind
Ich hab's kurz gefühlt – und du?
Wer weiß, wer weiß, wer weiß, wo wir dann wären

Vorbei heute Nacht
Vorbei, als wär's geplant
Vorbei, bevor es überhaupt begann
Vorbei heute Nacht