Apologies to Sigrun - Paris Street translation in German

Apologies to Sigrun

On a bench outside a bar whose name I couldn't pronounce
Almost four in the morning but it was already light out
With a girl by my side, it was a positive sign
But the tears in her eyes were telling me otherwise

I was cruising through this silly game surprisingly well
On the cusp of having one hell of a story to tell
Now the story's still good but it's changed horribly
Foiled by the advance of U.S. breath mint technology

Apologies to Sigrun

I've never said 'I'm sorry' (and meant it) so many times
Conquest was sadly now the furthest thing on my mind
But she seemed to understand that it was just an honest mistake
She forced a smile and, in broken English, said that she was okay

Apologies to Sigrun

I never thought I'd be
On this island in the northeast corner of the sea
Cursing Listerine
I should be just like every other tourist in a drunken revelry
Instead of stressing out over an overpowering burst of wintergreen

My heart sank when she said that she wanted to go
But she said my hostel was in the same neighborhood as her home
So we shared a cab and - at her house - instead of saying goodbye
She invited me in, it was a positive sign

Apologies to Sigrun

Entschuldigungen an Sigrun

Auf einer Bank vor einer Bar, deren Namen ich nicht aussprechen konnte
Fast vier Uhr morgens, aber es war schon hell draußen
Mit einem Mädchen an meiner Seite, es war ein positives Zeichen
Aber die Tränen in ihren Augen sagten mir etwas anderes

Ich kam überraschend gut durch dieses alberne Spiel
Kurz davor, eine höllisch gute Geschichte erzählen zu können
Jetzt ist die Geschichte immer noch gut, aber sie hat sich furchtbar verändert
Vereitelt durch den Fortschritt der US-Atemminz-Technologie

Entschuldigungen an Sigrun

Ich habe noch nie so oft 'Es tut mir leid' gesagt (und es gemeint)
Eroberung war nun leider das Letzte, woran ich dachte
Aber sie schien zu verstehen, dass es nur ein ehrlicher Fehler war
Sie zwang sich zu einem Lächeln und sagte in gebrochenem Englisch, dass es ihr gut gehe

Entschuldigungen an Sigrun

Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals
Auf dieser Insel in der nordöstlichen Ecke des Meeres sein würde
Listerine verfluchend
Ich sollte wie jeder andere Tourist in einem betrunkenen Gelage sein
Anstatt mich wegen eines überwältigenden Wintergrün-Ausbruchs verrückt zu machen

Mein Herz sank, als sie sagte, dass sie gehen wollte
Aber sie sagte, mein Hostel sei in der gleichen Gegend wie ihr Zuhause
Also teilten wir uns ein Taxi und - bei ihr zu Hause - anstatt 'Auf Wiedersehen' zu sagen
Ludh sie mich herein, es war ein positives Zeichen

Entschuldigungen an Sigrun