Dismayed - Paris Street translation in German

Dismayed

I'm dismayed that we've found ourselves back here again
In a town full of options we choose the dead end
Another night in this depressingly dull bar's scene

The chronicles of too much time in one place
A modified version of 'more of the same'
It's sad when there's nothing to look forward to but routine

Pardon me if I seem a little lost
Please tell me exactly where our signals crossed

The signs were obscured but they were always there
You were better suited for more 'punk rock' affairs
And I'm careening dangerously towards the middle of the road

The color of your skirt matches your eyes
I ask you drunk questions, you give stoned replies
And it becomes clearer that this is as far as things go

It's over
Don't you know that it's over
There are no apologies
Unlike the last time

I showed you my serious side, and you laughed
But it served me right, I probably deserved that

How can we justify this continuing on?
Can the jukebox drown out all our doubts with a song?
Maybe something to remind us of our more contented days

Let's face it, it should not come as a surprise
You are as much of a complete mess as I
And I'm equally culpable for making this go to waste

It's over
Don't you know that it's over
There are no apologies
Unlike like the last time

Bestürzt

Ich bin bestürzt, dass wir uns wieder hier wiedergefunden haben
In einer Stadt voller Optionen wählen wir die Sackgasse
Noch eine Nacht in der Szene dieser deprimierend langweiligen Bar

Die Chroniken von zu viel Zeit an einem Ort
Eine modifizierte Version von 'mehr vom Gleichen'
Es ist traurig, wenn man sich auf nichts außer Routine freuen kann

Entschuldige, wenn ich etwas verloren wirke
Bitte sag mir genau, wo sich unsere Signale gekreuzt haben

Die Zeichen waren undeutlich, aber sie waren immer da
Du warst besser für 'punkrockigere' Angelegenheiten geeignet
Und ich drifte gefährlich in Richtung Mittelmaß ab

Die Farbe deines Rocks passt zu deinen Augen
Ich stelle dir betrunkene Fragen, du gibst bekiffte Antworten
Und es wird klarer, dass es nicht weiter geht

Es ist vorbei
Weißt du nicht, dass es vorbei ist
Es gibt keine Entschuldigungen
Anders als beim letzten Mal

Ich zeigte dir meine ernste Seite, und du hast gelacht
Aber das geschah mir recht, das habe ich wahrscheinlich verdient

Wie können wir rechtfertigen, dass das so weitergeht?
Kann die Jukebox all unsere Zweifel mit einem Lied übertönen?
Vielleicht etwas, das uns an unsere zufriedeneren Tage erinnert

Seien wir ehrlich, es sollte keine Überraschung sein
Du bist genauso ein komplettes Chaos wie ich
Und ich bin gleichermaßen schuld daran, das hier vergeudet zu haben

Es ist vorbei
Weißt du nicht, dass es vorbei ist
Es gibt keine Entschuldigungen
Anders als beim letzten Mal