Folk Song 10 - Paris Street translation in German

Folk Song 10

On the road out of St Louis after a much-debated choice
And my tears did not dry until I was halfway through Illinois
It was the first week of December and I had no clue where I was going
But, at the moment, certainty seemed less appealing than not knowing

We had dangerously perfected the art of being aloof
We could blame it on my stubbornness or blame it on your youth
Someday I hope to find out how we failed so miserably
And I still think that you're wonderful, it just was not meant to be

There was no other incentive to remain in this drab town
You were my only friend there, my only reason for sticking 'round
But friends can be friends anywhere, distance is not as big an issue
And though we part, I hope you'll understand
Just how ridiculously I'll miss you

It's just a boy and girl departing, you know it happens all the time
There are far more sadder memories that take precedent in my mind
Like the error made in Little League that cost my team the game
Or the college nervous breakdown when my dreams of film school waned
Or the way that my dog died
Or the day I made mom cry
What is one more goodbye?

So farewell to St Louis and farewell to you, my dear
I can't think of any circumstance that would bring me back here
I wish nothing but the best for you and I hope that you continue
To live your life as beautifully as you did while I was with you

Volkslied 10

Auf der Straße raus aus St. Louis nach einer schwer umstrittenen Entscheidung
Und meine Tränen trockneten nicht, bis ich halb durch Illinois war
Es war die erste Dezemberwoche, und ich hatte keine Ahnung, wohin ich fuhr
Aber im Moment schien Gewissheit weniger reizvoll als das Nichtwissen

Wir hatten die Kunst, unnahbar zu sein, gefährlich perfektioniert
Wir könnten es auf meine Sturheit schieben oder auf deine Jugend
Eines Tages hoffe ich herauszufinden, wie wir so kläglich gescheitert sind
Und ich denke immer noch, dass du wundervoll bist, es sollte einfach nicht sein

Es gab keinen anderen Anreiz, in dieser tristen Stadt zu bleiben
Du warst meine einzige Freundin dort, mein einziger Grund, dazubleiben
Aber Freunde können überall Freunde sein, Entfernung spielt keine so große Rolle
Und obwohl wir uns trennen, hoffe ich, du wirst verstehen
Wie wahnsinnig ich dich vermissen werde

Es ist nur ein Junge und ein Mädchen, die sich trennen, weißt du, das passiert ständig
Es gibt weitaus traurigere Erinnerungen, die in meinem Kopf Vorrang haben
Wie der Fehler in der Little League, der mein Team das Spiel kostete
Oder der nervöse Zusammenbruch im College, als meine Träume von der Filmschule schwanden
Oder die Art, wie mein Hund starb
Oder der Tag, an dem ich Mama zum Weinen brachte
Was ist ein weiterer Abschied?

Also leb wohl, St. Louis, und leb wohl, meine Liebe
Ich kann mir keinen Umstand vorstellen, der mich hierher zurückbringen würde
Ich wünsche dir nur das Beste und hoffe, dass du weiterhin
Dein Leben so schön lebst, wie du es getan hast, als ich bei dir war