In the Rain - Paris Street translation in German

In the Rain

When we left the restaurant
We were surprised by the rain
Caught up in a great meal
And better talk as the storm came

Beneath the awning we
Debated what to do next
Neither of us wanting
The night to end just yet

We were tourists in a town
Where we had spent our younger days
And coinciding work
Brought us back there again

To hang out and catch up
As we did every couple years
Without ever touching on
The way things could have been

Because for a moment
Back then it seemed
Like our paths would run concurrently

Still we remained close
A bond strengthened as we walked
Talking about the past
While dodging the raindrops

That divey college bar
The theater on the square
And both then and now
I should've kissed you there

It's no longer that easy
As close as we are
There's no denying we're still far apart

This hug should be much more
This goodbye should not end
It shouldn't be years til I see you again

Im Regen

Als wir das Restaurant verließen,
wurden wir vom Regen überrascht.
Vertieft in ein großartiges Essen
und noch bessere Gespräche, als der Sturm aufkam.

Unter der Markise haben wir
überlegt, was wir als Nächstes tun sollten.
Keiner von uns wollte,
dass die Nacht schon endet.

Wir waren Touristen in einer Stadt,
in der wir unsere Jugend verbracht hatten.
Und die Arbeit
brachte uns zufällig wieder dorthin zurück.

Um Zeit miteinander zu verbringen und uns auszutauschen,
wie wir es alle paar Jahre taten,
ohne jemals darauf einzugehen,
wie die Dinge hätten sein können.

Denn für einen Moment
damals schien es,
als würden unsere Wege parallel verlaufen.

Trotzdem blieben wir uns nah,
eine Bindung, die sich festigte, während wir gingen,
über die Vergangenheit sprachen,
während wir den Regentropfen auswichen.

Diese schäbige College-Bar,
das Theater am Platz.
Und sowohl damals als auch jetzt
hätte ich dich dort küssen sollen.

Es ist nicht mehr so einfach.
So nah wir uns auch sind,
es lässt sich nicht leugnen, dass wir immer noch weit voneinander entfernt sind.

Diese Umarmung sollte so viel mehr sein.
Dieser Abschied sollte nicht enden.
Es sollten nicht Jahre vergehen, bis ich dich wiedersehe.