It Was Once Lamentable - Paris Street translation in German

It Was Once Lamentable

Eighteen hours spent on the road
The sun rose just past Buffalo
We were barely awake but determined to remain undaunted

That afternoon at Revere Beach
With gulls, sand, and unknown debris
It was cold, it was grey, but it was exactly what you had wanted

You'd never seen the Atlantic before, so I showed it to you
And under the circumstance, this was the best I could do

It was the worst week of your life
There was nothing that had gone right
And there's no sadder thing in this world than the sight of you crying

An aimless drive around the town
It had helped before when you'd been down
You had stated that you wished you could spend all of the time driving

But when you said you'd be happiest if you were by the sea
There was no other option but to head east on 90

Let's focus on the beautiful
All that was once lamentable
Cannot reach you from here - it can wait, or just fade away, can't it?

A hint of smile - it was a start
Still it managed to reach as far
As this beach, as the bay, as the gulf, and out towards the Atlantic

Es war einst beklagenswert

Achtzehn Stunden auf der Straße verbracht
Die Sonne ging kurz hinter Buffalo auf
Wir waren kaum wach, aber entschlossen, uns nicht entmutigen zu lassen

An jenem Nachmittag am Revere Beach
Mit Möwen, Sand und unbekanntem Treibgut
Es war kalt, es war grau, aber es war genau das, was du gewollt hattest

Du hattest den Atlantik noch nie zuvor gesehen, also zeigte ich ihn dir
Und unter den Umständen war das das Beste, was ich tun konnte

Es war die schlimmste Woche deines Lebens
Nichts war richtig gelaufen
Und es gibt nichts Traurigeres auf dieser Welt als der Anblick von dir, wie du weinst

Eine ziellose Fahrt durch die Stadt
Das hatte schon früher geholfen, wenn du niedergeschlagen warst
Du hattest gesagt, dass du wünschtest, du könntest die ganze Zeit mit Fahren verbringen

Aber als du sagtest, du wärst am glücklichsten, wenn du am Meer wärst
Gab es keine andere Möglichkeit, als auf der 90 nach Osten zu fahren

Konzentrieren wir uns auf das Schöne
Alles, was einst beklagenswert war
Kann dich von hier aus nicht erreichen - es kann warten oder einfach verschwinden, nicht wahr?

Ein Anflug eines Lächelns - das war ein Anfang
Trotzdem schaffte es das, so weit zu reichen
Wie dieser Strand, wie die Bucht, wie der Golf und hinaus zum Atlantik