It Was Once Lamentable - Paris Street translation in Russian

It Was Once Lamentable

Eighteen hours spent on the road
The sun rose just past Buffalo
We were barely awake but determined to remain undaunted

That afternoon at Revere Beach
With gulls, sand, and unknown debris
It was cold, it was grey, but it was exactly what you had wanted

You'd never seen the Atlantic before, so I showed it to you
And under the circumstance, this was the best I could do

It was the worst week of your life
There was nothing that had gone right
And there's no sadder thing in this world than the sight of you crying

An aimless drive around the town
It had helped before when you'd been down
You had stated that you wished you could spend all of the time driving

But when you said you'd be happiest if you were by the sea
There was no other option but to head east on 90

Let's focus on the beautiful
All that was once lamentable
Cannot reach you from here - it can wait, or just fade away, can't it?

A hint of smile - it was a start
Still it managed to reach as far
As this beach, as the bay, as the gulf, and out towards the Atlantic

Когда-то печальное

Восемнадцать часов в дороге,
Солнце взошло где-то за Буффало.
Мы едва не спали, но твёрдо решили не унывать.

Тем же днём на пляже Ревир,
Среди чаек, песка и неведомого мусора,
Было холодно, серо, но именно этого ты и хотела.

Ты никогда не видела Атлантику, поэтому я показал тебе её.
И при таких обстоятельствах, это было лучшее, что я мог сделать.

Это была худшая неделя в твоей жизни,
Ничего не шло как надо,
И нет ничего печальнее на свете, чем видеть твои слёзы.

Бесцельная поездка по городу
Раньше помогала, когда тебе было плохо.
Ты говорила, что хотела бы проводить всё время за рулём.

Но когда ты сказала, что будешь счастливее всего у моря,
У меня не оставалось выбора, кроме как ехать на восток по 90-й.

Давай сосредоточимся на прекрасном,
На всём, что когда-то было печальным.
Это не может достичь тебя здесь — оно может подождать или просто исчезнуть, не так ли?

Намек на улыбку — это было начало.
Всё же ей удалось достичь
Этого пляжа, этого залива, этого пролива и устремиться к Атлантике.