Mary Ann - Paris Street translation in German

Mary Ann

Mary Ann's shenanigans have not yet worn thin on me
Because she's shenaniganning while she's grinding on my knee
And her face is far too close to mine and she reeks of Jack or Crown
But she subtly lifts her skirt every time my gaze moves down

Mary Ann wants a man who will bite hard on her breasts
I tell her, 'speak of the devil', and can tell there's interest
But I know this game enough to know for worse or (likely) better
This will be the one and only time that we will share together

But she then moves back too quickly and she falls right off her stool
And I help her up as her sister comes and gives a stern rebuke
Reminding Mary Ann she's had three back surgeries
She's stunned sober – there will be no more grinding on my knee

She is given only water for the next hour or so
There is still a spark of mischief but no fuel to make it go
And before she leaves I admit that I'm still weirdly smitten
She smiles, hobbles away, coccyx sore and breasts unbitten

Mary Ann

Mary Anns Mätzchen haben mich noch nicht ermüdet
Denn sie treibt ihre Mätzchen, während sie sich an meinem Knie reibt
Und ihr Gesicht ist viel zu nah an meinem und sie riecht stark nach Jack oder Crown
Aber sie hebt subtil ihren Rock, jedes Mal, wenn mein Blick nach unten wandert

Mary Ann will einen Mann, der ihr fest in die Brüste beißt
Ich sage ihr, 'wenn man vom Teufel spricht', und merke, dass Interesse da ist
Aber ich kenne dieses Spiel gut genug, um zu wissen, egal ob zum Schlechten oder (wahrscheinlich) Besseren
Dies wird das eine und einzige Mal sein, das wir zusammen verbringen werden

Aber dann bewegt sie sich zu schnell zurück und fällt direkt von ihrem Hocker
Und ich helfe ihr auf, als ihre Schwester kommt und sie streng zurechtweist
Sie erinnert Mary Ann daran, dass sie drei Rückenoperationen hatte
Sie ist schlagartig nüchtern – es wird kein weiteres Reiben an meinem Knie geben

Sie bekommt für die nächste Stunde oder so nur Wasser
Da ist immer noch ein Funken Schelmerei, aber kein Treibstoff, um ihn zu entfachen
Und bevor sie geht, gebe ich zu, dass ich seltsamerweise immer noch angetan bin
Sie lächelt, humpelt davon, das Steißbein schmerzt und die Brüste sind ungebissen