Purple Coke Straw - Paris Street translation in German

Purple Coke Straw

A purple coke straw somehow lying on my bathroom floor
I'm pretty certain that it's never been there before
Amongst the mis-swept beard trimmings and the scuffed tiles
Making it seem like I've got a far more exciting lifestyle

How did it get there and to whom does it belong?
Must I retrace the past day's comes and gones?
I guess I gotta know, or else it'll bug me for a while

The internet installer with the repressed Russian past
The ex-girlfriend who still comes around from time to time (don't ask)
The neighbor who brings me fresh herbs cut from her garden
It'd be a tad unfair to point the finger at any of them

It's not a bar bathroom, no seamy bachelor pad
No corporate Christmas parties have been had
It would be nice to know, to solve this inessential problem

On one end, still plenty of left behind residue
No time to waste, I guess, no need to sniff up every molecule
It's been some time, but I totally know that spongy feeling
But it's not mine, no way, no how, I ain't misremembering

But how did it get there and to whom did it belong?
Did I get my non-misremembering wrong?
Maybe I'll never know, maybe some paths are not worth following

Lila Koks-Strohhalm

Ein lila Koks-Strohhalm liegt irgendwie auf meinem Badezimmerboden
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er noch nie zuvor da war
Zwischen den nicht weggefegten Bartstoppeln und den abgenutzten Fliesen
Was es so aussehen lässt, als hätte ich einen viel aufregenderen Lebensstil

Wie kam er dorthin und wem gehört er?
Muss ich die Kommen und Gehen des letzten Tages zurückverfolgen?
Ich schätze, ich muss es wissen, sonst wird es mich eine Weile nerven

Der Internetinstallateur mit der verdrängten russischen Vergangenheit
Die Ex-Freundin, die ab und zu noch vorbeikommt (frag nicht)
Die Nachbarin, die mir frische Kräuter aus ihrem Garten bringt
Es wäre ein wenig unfair, mit dem Finger auf eine von ihnen zu zeigen

Es ist kein Kneipenklo, keine zwielichtige Junggesellenbude
Keine Firmenweihnachtsfeiern haben stattgefunden
Es wäre schön zu wissen, dieses unwesentliche Problem zu lösen

An einem Ende immer noch reichlich zurückgelassene Rückstände
Keine Zeit zu verschwenden, schätze ich, keine Notwendigkeit, jedes Molekül aufzuschnupfen
Es ist schon eine Weile her, aber ich kenne dieses schwammige Gefühl total
Aber er ist nicht meiner, auf keinen Fall, unmöglich, ich erinnere mich nicht falsch

Aber wie kam er dorthin und wem gehörte er?
Habe ich mich mit meiner Nicht-Falscherinnerung doch geirrt?
Vielleicht werde ich es nie erfahren, vielleicht gibt es Wege, denen man besser nicht folgt