The Conversation - Paris Street translation in German

The Conversation

Hey Sara Jane, what was it that you were saying
Just before our conversation was cut short?
Sidetracked by minds that without the spotlight might act
Out til the focus is restored

On them, and then we wait til when
They find some other people to exhaust
Then we are free to resume our colloquy
If we can recall where we left off

Right, it's not like this is really a surprise
Given where our conversation's taking place
But, well, it's such hell just because it really felt
As if we were chatting in a way

That seems like it could be a sign of connectivity
That can last beyond the contours of this night
Your witty quips through sangria lips
Are something I want more of at least twice

Hey Sara Jane, well I guess I can't complain
'Cause at least a conversation has begun
And heck, what'd we expect in this limp-dicked picaresque
Maybe next time we'll be free of distractions

But next, at best, will be hard to manifest
With no guarantee it'll even occur
These witty quips through sangria lips
Might be all we'll have til our paths reconverge

Hey Sara Jane, what was it that you were saying?
Just before our conversation was derailed
It's fine if this time the thought or question's left your mind
In this place our tête-à-tête was bound to fail

Das Gespräch

Hey Sara Jane, was war es, das du gesagt hast
Kurz bevor unser Gespräch unterbrochen wurde?
Abgelenkt von Gemütern, die ohne Scheinwerferlicht vielleicht agieren
Bis der Fokus wieder auf sie gerichtet ist

Auf sie, und dann warten wir ab, bis
Sie andere Leute finden, die sie erschöpfen können
Dann sind wir frei, unser Zwiegespräch wieder aufzunehmen
Wenn wir uns erinnern können, wo wir aufgehört haben

Stimmt, es ist ja nicht so, als wäre das wirklich eine Überraschung
Angesichts dessen, wo unser Gespräch stattfindet
Aber, naja, es ist so eine Hölle, nur weil es sich wirklich anfühlte
Als ob wir auf eine Weise plauderten

Die wie ein Zeichen von Verbundenheit wirken könnte
Die über die Konturen dieser Nacht hinaus andauern kann
Deine geistreichen Bemerkungen durch Sangria-Lippen
Sind etwas, das ich mindestens noch zweimal erleben will

Hey Sara Jane, nun, ich schätze, ich kann mich nicht beschweren
Denn zumindest hat ein Gespräch begonnen
Und hey, was haben wir erwartet in diesem schlaffschwänzigen Schelmenroman
Vielleicht sind wir beim nächsten Mal frei von Ablenkungen

Aber das Nächste wird, bestenfalls, schwer zu manifestieren sein
Ohne Garantie, dass es überhaupt stattfinden wird
Diese geistreichen Bemerkungen durch Sangria-Lippen
Sind vielleicht alles, was wir haben werden, bis sich unsere Wege wieder kreuzen

Hey Sara Jane, was war es, das du gesagt hast?
Kurz bevor unser Gespräch entgleiste
Es ist in Ordnung, wenn dir diesmal der Gedanke oder die Frage entfallen ist
An diesem Ort war unser Tête-à-Tête zum Scheitern verurteilt