Wax Fruit - Paris Street translation in German

Wax Fruit

You were irascible without even knowing what that means
Somehow I was not as nervous as perhaps the moment deemed
We were a tragedy with comedic undertones
Resplendent in a failure we could solely call our own

(It happened at a party – I guess it was a warehouse rave
But I don't think that they call
Them warehouse raves anymore these days
And the white kids they were dancing the way upper class kids do
That is to say they were to dance as wax fruit is to food)

It was uncomfortable in so many different ways
Least of all the music drowned out all we tried to say
The pills you'd taken were taking too long to kick in
I wish I had the foresight to have gone dibs on them

We served our social purpose, we were ready to move on, there
Was too little weekend left to remain any longer
We set out to make up for the evening's waste of time
With nervous smiles and pills and whatever failures we could find

Wachsfrüchte

Du warst jähzornig, ohne überhaupt zu wissen, was das bedeutet
Irgendwie war ich nicht so nervös, wie der Moment es vielleicht erforderte
Wir waren eine Tragödie mit komödiantischen Untertönen
Glänzend in einem Scheitern, das wir allein unser Eigen nennen konnten

(Es geschah auf einer Party – ich schätze, es war ein Warehouse Rave
Aber ich glaube nicht, dass man sie
Heutzutage noch Warehouse Raves nennt
Und die weißen Kids tanzten so, wie Oberschicht-Kids es tun
Das heißt, ihr Tanz verhielt sich zum Tanzen wie Wachsfrüchte zum Essen)

Es war auf so viele verschiedene Arten unangenehm
Nicht zuletzt, weil die Musik alles übertönte, was wir zu sagen versuchten
Die Pillen, die du genommen hattest, brauchten zu lange, um zu wirken
Ich wünschte, ich hätte die Voraussicht gehabt, sie mir zu sichern

Wir hatten unseren sozialen Zweck erfüllt, wir waren bereit weiterzuziehen, da
War zu wenig Wochenende übrig, um noch länger zu bleiben
Wir machten uns auf, die Zeitverschwendung des Abends wettzumachen
Mit nervösem Lächeln und Pillen und welchem Scheitern auch immer wir finden konnten