Assata's Song - Paris translation in French

Assata's Song

Yeah, yeah.
One time, one time.
Goin out, goin out.
To all the sisters. this one's for y'all.

Thinkin of you, and how the perception came to pass
Of a Queen bein just a piece of ass
So I ask you how that sound
That's for the sisters I missed the last time 'round
Because I can't forget what you been through
I can't forget the hardships and what you do
So I'm payin you the ultimate respect
Because I love you and that's what you should get
And it's a shame that it comes as a surprise
From the man in the land of do or die
That the word could ever reach and educate
It ain't nuttin' but a style to set it straight
And I'm raised right so ladies still first
But smooth with the groove for the fools that doubt ya worth
Still thinkin of a master plan
To protect and respect cause the fact is I love the black woman

{*jazz interlude*}

And anyway, I remember there was a time
When I would see you and try and go for mines
Push up in the guts for a month or two
Leave a stamp, break camp, y'all know the rules
And if somethin went wrong it was yo' fault
The time was cut short and so were the phone calls
And someone would ax if I know you
Come up in my face and I would be like, "What - who?"
But then I seen that the game was ignorant
The time had come for me to break away from that
Don't you know there ain't no future in hurtin our own
It's bad enough that the trust and love are gone
So I strive for, one to provide for
And hold and take and elevate and guide for
So many people wanna destroy
But I can't and I won't stop ever bein true to black woman

{*LONG jazz interlude*}

Now brothers, one last note to help us
Keep check of some are livin life reckless
Runnin with women who don't have respect for self
And too foul to wanna get help, huh
And sista you don't need a man
Who cheats and mistreats and beats you bad
It's better to have nuttin than somethin at all
And end up like a case bein worse than a close call
So listen to the message in the song
It ain't nuttin but a way to make us strong
Quit bein so quick to chase the juice
And diss us tryin to taste another's fruit
In the land of Ameri-K-K-Ka
I gotta hold my own and stay down wit'cha
Cause everybody wants to wreck
But I'ma love ya and show respect, I need ya black woman

{*jazz music to fade*}

La chanson d'Assata

Ouais, ouais.
Une fois, une fois.
On y va, on y va.
Pour toutes les sœurs, celle-ci est pour vous.

Je pense à toi, et à comment la perception est arrivée
D'une reine étant juste un morceau de cul
Alors je te demande comment ça sonne
C'est pour les sœurs que j'ai manqué la dernière fois
Parce que je ne peux pas oublier ce que tu as traversé
Je ne peux pas oublier les difficultés et ce que tu fais
Alors je te témoigne le plus grand respect
Parce que je t'aime et c'est ce que tu devrais avoir
Et c'est dommage que ce soit une surprise
De l'homme au pays du faire ou mourir
Que le mot puisse jamais atteindre et éduquer
Ce n'est rien de plus qu'un style pour remettre les choses en ordre
Et j'ai été élevé correctement donc les femmes sont toujours en premier
Mais doux avec le groove pour les imbéciles qui doutent de ta valeur
Je pense toujours à un plan directeur
Pour protéger et respecter car le fait est que j'aime la femme noire

{*interlude jazz*}

Et de toute façon, je me souviens qu'il y avait une époque
Où je te voyais et essayais de prendre ce qui m'appartenait
Je t'ai poussé dans les tripes pendant un mois ou deux
Laisse une marque, romps le camp, vous connaissez les règles
Et si quelque chose allait mal, c'était de ta faute
Le temps a été coupé court et les appels téléphoniques aussi
Et quelqu'un demanderait si je te connais
Viens me regarder dans les yeux et je dirais, "Quoi - qui ?"
Mais ensuite j'ai vu que le jeu était ignorant
Le temps était venu pour moi de m'en sortir
Tu ne sais pas qu'il n'y a pas d'avenir à faire du mal à notre propre peuple
C'est déjà assez mal que la confiance et l'amour aient disparu
Alors je m'efforce, de fournir pour
Et de tenir et de prendre et d'élever et de guider pour
Tant de gens veulent détruire
Mais je ne peux pas et je ne cesserai jamais d'être vrai envers la femme noire

{*LONG interlude jazz*}

Maintenant les frères, une dernière note pour nous aider
Gardez un œil sur certains qui vivent une vie imprudente
Courant avec des femmes qui n'ont pas de respect pour elles-mêmes
Et trop sales pour vouloir de l'aide, hein
Et sœur, tu n'as pas besoin d'un homme
Qui triche et te maltraite et te frappe
Il vaut mieux ne rien avoir que quelque chose du tout
Et finir comme un cas pire qu'un appel serré
Alors écoute le message de la chanson
Ce n'est rien de plus qu'un moyen de nous rendre forts
Arrêtez d'être si pressés de poursuivre le jus
Et de nous rabaisser en essayant de goûter au fruit d'un autre
Dans le pays d'Améri-K-K-Ka
Je dois tenir bon et rester avec toi
Parce que tout le monde veut détruire
Mais je vais t'aimer et te montrer du respect, j'ai besoin de toi, femme noire

{*musique jazz pour s'estomper*}