Lyrics and translation Paris - Back In the Days

Back In the Days

Back in the day 1986
Me and Mad Mike puttin' records in the mix
Doin' party after party, high schools and jam
Back before the glock was king and brothas spoke like men
Makin' demo after demo tryin' to come up quick
It's funny how niggas treat you when you ain't got shit
But now I kept on cause pops told me
Never to let anybody in the way where I try to get
It was me and D.R. freakin' with the funk
Jerry in the jail, I had a system in the trunk
And it was on, Friday night the party's jumpin'
Summertime hits had the speakers straight bumpin'
And believe me even though we had no loot
Everybody knew that we was finst' to come up soon
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be before
Back in the days...

1990 fresh out of college
Public and the media settin' niggas up with knowledge
And I love it cause without them there would be no me
Took a trip down to Oakland
Heard the minister speak, felt deep
And shortly I was in
On while forever down for my people 'til the day that I die
That's when "Devil Made Me Do It," it was made
I still remember the days, still remember the rage
And I was into everyday building, trying to be much more
Took a trip down to Cuba, met Assata Shakur
Had dinner with Fidel, talked about old times
And now America's steady tryin' to destroy minds
And when I got back it seemed much clearer to me
And when my cousin went to war he was only 19
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be before
Back in the days...

1992 when I'm sour inside
Cause a couple homies passed away before their time
And even though I'm movin' unity
Schoolin' better than most and it aint the same
Cause I still feel pain and I'm tryin' to coup
And everyday's gettin' clearer to me
Cause if it aint guns and drugs, it's the pigs and HIV
And now I'm lookin' for a way to try to fight it back
But you see it's votin' time and now you wanna ban rap
Thought I was fucked playin' by your rules
"Sleeping With the Enemy" was album number two
Let's take a look around
And see which one of you all
Gotta balls to put me out
Here's a middle finger off for all you
Tripped for a minute but before too long
A young brotha said: "Fuck it!" and a label was born
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be but yo
Now it's 94 and I'm servin' album number three
How many fake wanna-be Gees do I see?
Now we're back to days of the nigga and the bitch
No deposit, no return, it's a trip, I check my grip
And realize that it's all in your mind
Mothafuck you and that fake gangsta shit
I stays righterous and serv'em with the dope
Should a truth get a clue?
Monkey see, monkey do
Back in the days...

Retour dans le Passé

Retour dans le passé, 1986
Mad Mike et moi, on mixait des disques
On faisait soirée sur soirée, lycées et jams
Avant que le Glock ne règne et que les frères parlent comme des hommes
On enchaînait les démos, on voulait percer vite
C'est marrant comme les mecs te traitent quand t'as rien du tout
Mais j'ai continué parce que mon père m'a dit
De ne jamais laisser personne m'empêcher d'obtenir ce que je voulais
C'était moi et D.R. qui déchaînions le funk
Jerry en prison, j'avais une sono dans le coffre
Et c'était parti, vendredi soir, la fête battait son plein
Les tubes de l'été faisaient vibrer les enceintes
Et crois-moi, même si on n'avait pas un rond
Tout le monde savait qu'on allait bientôt percer
Je me souviens encore de ces jours
C'était fou, mais maintenant c'est fini
Rien n'est plus comme avant
Retour dans le passé...

1990, frais émoulu de l'université
Public Enemy et les médias ouvraient les yeux des frères
Et j'adore ça parce que sans eux, je ne serais pas là
J'ai fait un saut à Oakland
J'ai entendu le ministre parler, j'ai été touché au plus profond de moi
Et peu de temps après, j'y étais
Engagé pour toujours pour mon peuple jusqu'à ma mort
C'est là que "Le Diable m'a poussé à le faire" est né
Je me souviens encore de ces jours, je me souviens encore de la rage
Et j'étais à fond chaque jour, essayant d'être bien plus
J'ai fait un voyage à Cuba, j'ai rencontré Assata Shakur
J'ai dîné avec Fidel, on a parlé du bon vieux temps
Et maintenant l'Amérique essaie constamment de détruire les esprits
Et quand je suis revenu, les choses m'ont semblé beaucoup plus claires
Et quand mon cousin est parti à la guerre, il n'avait que 19 ans
Je me souviens encore de ces jours
C'était fou, mais maintenant c'est fini
Rien n'est plus comme avant
Retour dans le passé...

1992, quand j'ai l'âme amère
Parce que des amis sont morts avant l'heure
Et même si je prône l'unité
Que j'éduque mieux que la plupart, ce n'est pas pareil
Parce que je ressens encore la douleur et j'essaie de m'en sortir
Et chaque jour, les choses me semblent plus claires
Parce que si ce ne sont pas les armes et la drogue, ce sont les flics et le VIH
Et maintenant je cherche un moyen de me battre
Mais voilà que c'est l'heure de voter et que vous voulez interdire le rap
Je pensais être foutu en suivant vos règles
"Coucher avec l'ennemi" était mon deuxième album
Regardez autour de vous
Et voyez lequel d'entre vous
A les couilles de me faire taire
Un doigt d'honneur à tous ceux qui
Ont dérapé un instant, mais peu de temps après
Un jeune frère a dit : "J'en ai rien à foutre !" et un label est né
Je me souviens encore de ces jours
C'était fou, mais maintenant c'est fini
Rien n'est plus comme avant, mais yo
On est en 94 et je sors mon troisième album
Combien de faux gangsters je vois ?
On est revenu à l'époque des mecs et des pétasses
Pas de dépôt, pas de retour, c'est un délire, je vérifie mon emprise
Et je me rends compte que tout est dans ta tête
Va te faire foutre, toi et ton faux style gangster
Je reste droit et je les sers avec la dope
Un vrai devrait-il avoir un indice ?
Singe voit, singe fait
Retour dans le passé...