Lyrics and translation Paris - Outta My Life

Outta My Life

Damn, here come another sad song
Listen to the words cause again it's on
Gettin' at my best black one more time
Cause nowadays we droppin' like flies
Seems like every other week
Somebody I know gettin' caught up in the streets
Used to be sad when I heard somethin'
Now I'm cool if I find out that I didn't know him
And that's true, I thought you knew
Cause nowadays we're born to die
And black life ain't shit
Oops, there's another one going down
Shot dead to the ground
Just one more drug-related
Fiasco makin' life complicated
Ask yourself how many of your good friends die
And then ask why

So I say, how many dope records do it take
Before the brother makes sleeping giants awake
Another day, another call, and it's so wrong
I can't believe I've seen him just last week, now he's all gone
Ashes to ashes, dust to dust to gat bust
Now another one's life is lost, did it twenty-two years old
Now my heart of pain is turned into a heart of stone
I feel like I wanna go get my motherfucking gat
Grab a mask and handle shit, but I'm conscious
So I think I'll count my losses
And wish my friend goodbye
I can't get with the same old, same old
Black on black, shoot a nigga off scenario
So I just swallow it down and try to let go
And see he at the crossroads

Now I'm more than a mack, more than a hustler
More than a d-boy pimp or sport star
And everybody can't make their way
Tryin' to rap or dance, I must say that the shit is played
Still militant, never be ignorant
More than a motherfucking jig
Cause I'm heaven's sin, ain't a player
You're nigga, a jungle-bunny
More than a coon or spook or porch monkey
And ain't shit funny
It's kinda sad we believe that's all that we can be
Brainwashed and ain't nobody lost but us
So who's paying the cost?
So I do what I can do
Still stayin' true, still payin' dues
And I still got love for ya
Don't squat when I talk, just listen
And get up on that shits you're missing

Hors de ma vie

Putain, voilà encore une chanson triste
Écoute les paroles parce que c'est encore le cas
J'obtiens mon meilleur noir une fois de plus
Parce que de nos jours, on tombe comme des mouches
On dirait que toutes les deux semaines
Quelqu'un que je connais se fait prendre dans la rue
J'étais triste quand j'entendais quelque chose
Maintenant, je suis cool si je découvre que je ne le connaissais pas
Et c'est vrai, je pensais que tu savais
Parce que de nos jours, on est nés pour mourir
Et la vie noire, c'est de la merde
Oups, il y en a encore un qui descend
Abattu au sol
Encore une fois lié à la drogue
Fiasco qui complique la vie
Demande-toi combien de tes bons amis sont morts
Et ensuite demande pourquoi

Alors je dis, combien de disques de dope faut-il
Avant que le frère ne réveille les géants endormis
Un autre jour, un autre appel, et c'est tellement faux
Je n'arrive pas à croire que je l'ai vu la semaine dernière, maintenant il est parti
Cendre à cendre, poussière à poussière, coup de canon
Maintenant, la vie d'un autre est perdue, il avait 22 ans
Maintenant, mon cœur de douleur s'est transformé en cœur de pierre
J'ai envie d'aller chercher mon putain de canon
Prendre un masque et gérer la situation, mais je suis conscient
Alors je pense que je vais compter mes pertes
Et dire au revoir à mon ami
Je n'arrive pas à me sentir bien avec le même vieux, le même vieux
Noir sur noir, tirer sur un négro, scénario
Alors j'avale tout ça et j'essaie de lâcher prise
Et je le vois à la croisée des chemins

Maintenant, je suis plus qu'un mec, plus qu'un faiseur
Plus qu'un voyou, un proxénète ou une star du sport
Et tout le monde ne peut pas s'en sortir
Essayer de rapper ou de danser, je dois dire que c'est du joué
Toujours militant, jamais ignorant
Plus qu'un putain de mec noir
Parce que je suis le péché du ciel, je ne suis pas un joueur
Tu es un négro, un singe de la jungle
Plus qu'un coon ou un spook ou un singe de porche
Et rien n'est drôle
C'est un peu triste de croire que c'est tout ce que l'on peut être
Lavés par un lavage de cerveau et personne n'a rien perdu d'autre que nous
Alors qui paie le prix?
Alors je fais ce que je peux
Je reste vrai, je paie toujours mes dettes
Et j'ai toujours de l'amour pour toi
Ne te baisse pas quand je parle, écoute juste
Et monte sur ce que tu rates