Lyrics and translation Paris - Root of All Evil

Root of All Evil

O.K. man, first you make the music, then you get the money, then you get the power OK...

I made a million and a half off the book, fuck the tax
And your spines green, I'm seein' only green backs
And I mean stacks of cash, no need to relax
Bought my bitch some tits, a couple G for the rack
A G for her lips, a G for her ass
Movin' on up all the way to upper class
Up another man I pass, cash like Tony Soprano
King of New York taking over Chicago
Ain't no Ronald McDonald, your dreams I'm livin in em'
Got models with bottles of Dom Perrignon in em'
In a yacht by the dock with a helicopter
You can't refuse and can't get a better offer
I'm the author of the American dream
And yeah my pen's made of green I'm just an arrogant fiend
And when the ink dries my name is capitalized
The capitalist still not happy for shit
"I made a million, I made a million"

[Chorus:]
Why am I suffering inside?
When everbody loves me I feel everybody's lyin'
Why oh why am I suffering inside?
My mind is on my money but my money's got me cryin'

Mister Lamborghini, Mister thong bikini
Now you see me now you don't call me Don Houdini
Eeny meeny miney moe help me catch a ho
Money makin' dummy breakin' professioinal
I got a bank in the Caymans
Never stay with the laymen
Pay the gods off on Sunday, Amen
There's 80 Hammers mansion
Charlie Manson with the Helter Skelter
I'm playin' Vice City downstairs in my bomb shelter
I never felt a bit of satisfaction
For the automatic, automated cash reaction
Which you get and you got if you're makin' the ends
When you got a lot of bills but ain't got no sense (cents)

[Chorus:]
Are you a mess?
Well money can buy you respect and success
Are you depressed?
Well money can buy you happiness so invest
It's all about winning, coming up and knocking down
Is your head spinning? Money makes the world go round
And around...

Dollar, Dollar bill ya'll love the sound
Don't eat the rich they're the same as us
I'm not sayin' money's bad it's just dangerous
Like angel dust it's addictive
Know what you want and what the risk is
Why am I suffering inside?
When everybody loves me I feel everybody's lyin'
Why are we so concerned with our money?
If it's the root of evil why are we still planting seeds?
Why are we still planting seeds?
Why are we still planting seeds?

La racine de tout le mal

OK, mec, d'abord tu fais la musique, ensuite tu gagnes de l'argent, ensuite tu gagnes du pouvoir, OK...

J'ai gagné un million et demi sur le livre, fous le fisc
Et ta colonne vertébrale est verte, je ne vois que des billets verts
Et je parle de liasses de billets, pas besoin de se détendre
J'ai acheté des seins à ma meuf, deux G pour le rack
Un G pour ses lèvres, un G pour son cul
J'avance, j'atteins le haut de l'échelle
J'en dépasse un autre, l'argent comme Tony Soprano
Roi de New York, j'envahis Chicago
Ce n'est pas Ronald McDonald, je vis dans tes rêves
J'ai des mannequins avec des bouteilles de Dom Pérignon
Dans un yacht au quai avec un hélicoptère
Tu ne peux pas refuser et tu ne trouveras pas une meilleure offre
Je suis l'auteur du rêve américain
Et oui, mon stylo est fait de vert, je suis juste un démon arrogant
Et quand l'encre sèche, mon nom est en majuscules
Le capitaliste n'est toujours pas content pour un sou
“J'ai gagné un million, j'ai gagné un million”

[Chorus:]
Pourquoi souffre-je en moi ?
Quand tout le monde m'aime, j'ai l'impression que tout le monde ment
Pourquoi, oh pourquoi, je souffre en moi ?
Mon esprit est sur mon argent, mais mon argent me fait pleurer

Monsieur Lamborghini, Mademoiselle string bikini
Maintenant tu me vois, maintenant tu ne me vois plus, appelle-moi Don Houdini
Un, deux, trois, soleil, aide-moi à choper une meuf
Fous du fric, professionnel en faillite
J'ai une banque aux îles Caïmans
Je ne reste jamais avec les laïcs
Je paie les dieux le dimanche, Amen
Il y a 80 mansions Hammer
Charlie Manson avec le Helter Skelter
Je joue à Vice City en bas dans mon abri antiatomique
Je n'ai jamais ressenti la moindre satisfaction
Pour la réaction automatique, automatisée de l'argent
Que tu obtiens et que tu as si tu fais les fins
Quand tu as beaucoup de factures, mais que tu n'as pas de bon sens (cents)

[Chorus:]
Es-tu un désastre ?
Eh bien, l'argent peut t'acheter du respect et du succès
Es-tu déprimée ?
Eh bien, l'argent peut t'acheter du bonheur, alors investis
Tout est question de gagner, de monter et de démolir
Ta tête tourne ? L'argent fait tourner le monde
Et tourne...

Dollar, billet de dollar, vous aimez le son
Ne mangez pas les riches, ils sont comme nous
Je ne dis pas que l'argent est mauvais, il est juste dangereux
Comme la poussière d'ange, il est addictif
Sache ce que tu veux et quel est le risque
Pourquoi souffre-je en moi ?
Quand tout le monde m'aime, j'ai l'impression que tout le monde ment
Pourquoi sommes-nous si préoccupés par notre argent ?
Si c'est la racine du mal, pourquoi continuons-nous à planter des graines ?
Pourquoi continuons-nous à planter des graines ?
Pourquoi continuons-nous à planter des graines ?