Lyrics and translation Paris - The Days of Old

The Days of Old

Verse 1

Reminiscin' back when I was only a child
Back in the days of livin' carefree lifestyles
As long as we wasn't caught bein' bad was cool
And we were never at a loss for something to get into
Children in the neighbourhood down at the park
Sunny days when we played at the old schoolyard
Where kickin' it live was a familiar scene
Kenny M. and Big Gene know what I mean
But nowadays it seems life just ain't the same
Everybody's involved in the game or a gang
And when we die, it seem like nobody cares
It ain't no love in they cold-hearted stares
Thinkin' of payback, of makin' a hit
Now Cowboys and Indians become real-life shit
And life means nothin' when the heart is cold
It ain't the same as the days of old.

Yeah... it ain't the same as the days of old.

Verse 2

It's a unity thing, much love for my people here
But what good is love if the people don't really care?
The triggers are cold at the O.K. Corral
But it ain't O.K. when my people live foul
Another sad case of the black-on-black
It's a fact, some of our people don't know how to act
Can't go to the club, can't to the store
Can't chill with your girl, can't go to the show
Can't do anything without some fool actin' up
You start to believe that black folk are savage but
Before you do, allow me to say
That in the old days we didn't act that way, see
Kings and Queens were the names of the righteous
But the sons of slaves are insane and we might just
Self-destruct and erupt without a chance to grow
This ain't the days of old.

Damn... this ain't the days of old.

I don't know... c'mon.

[Sound bite of George Bush]

There is no match for a united America... a determined America... an
Angry America... our outrage against the ploy unites us, brings us
Together behind this one plan of action - an assault on every front.

Better wake up...

Verse 3

So I say, what will it take before we change up?
Some more of us dead, or more of us locked up?
Or maybe even more of us will blame the white man
Before we understand now the problem's not him
What I'm tellin' ya is actual fact
I'm ain't pro-human cuz all humans ain't pro-black
Remember in your mind that there still exists
A plan to bring down a black fist
See the struggle is uphill, life's at a standstill
Jack popped Jill now he don't act real
And every livin' moment got her singin' the blues
Her sole provider can't afford the baby's shoes
That's the cycle so many of us go through
America's black holocaust continues
And I just hope we wake up soon before we fold
I miss the days of old.

Damn... I miss the days of old.

Listen... it ain't the same as the days of old

Старые добрые времена

Куплет 1

Вспоминаю то время, когда я был ещё ребенком
В те дни, когда мы жили беззаботной жизнью
Пока нас не ловили, быть плохим было круто
И нам всегда было чем заняться
Детишки в округе тусовались в парке
Солнечные денечки, когда мы играли на старом школьном дворе
Где зависать было привычным делом
Кенни М. и Большой Джин знают, о чем я говорю
Но сейчас, кажется, жизнь уже не та
Все втянуты в игру или банду
И когда мы умираем, кажется, всем плевать
Нет любви в их холодных взглядах
Думают о мести, о том, чтобы нанести удар
Теперь Ковбои и Индейцы стали реальностью
И жизнь ничего не значит, когда сердце холодно
Всё не так, как в старые добрые времена.

Да... всё не так, как в старые добрые времена.

Куплет 2

Это про единство, огромная любовь к моим людям
Но какой смысл в любви, если людям всё равно?
Холодные курки на О.К. Коррал
Но это не ОК, когда мои люди живут по-скотски
Ещё один печальный случай насилия чёрных над чёрными
Это факт, некоторые из нас не умеют себя вести
Не можешь пойти в клуб, не можешь пойти в магазин
Не можешь потусить со своей девушкой, не можешь пойти на шоу
Ничего нельзя делать без того, чтобы какой-то дурак не начал буянить
Ты начинаешь верить, что чёрные — дикари, но
Прежде чем ты это сделаешь, позволь мне сказать
Что в старые времена мы так себя не вели, понимаешь
Короли и Королевы были именами праведников
Но сыны рабов безумны, и мы можем просто
Самоуничтожиться и взорваться, не имея шанса вырасти
Это не те старые добрые времена.

Чёрт... это не те старые добрые времена.

Я не знаю... ну же.

[Аудио фрагмент Джорджа Буша]

Нет равных силам единой Америки… решительной Америки… гневной
Америки… Наше негодование против заговора объединяет нас, сплачивает
Вокруг этого плана действий — атака на всех фронтах.

Лучше проснись...

Куплет 3

Так что я спрашиваю, что должно произойти, чтобы мы изменились?
Ещё больше наших смертей, или ещё больше нас посадят?
Или, может быть, ещё больше нас будут винить белого человека
Прежде чем мы поймем, что проблема не в нём
То, что я тебе говорю, — это чистая правда
Я не за всё человечество, потому что не всё человечество за чёрных
Помни, что до сих пор существует
План по уничтожению чёрных
Видишь, борьба идёт в гору, жизнь стоит на месте
Джек бросил Джил, теперь он ведёт себя не по-настоящему
И каждое мгновение своей жизни она поёт блюз
Её единственный кормилец не может позволить себе купить обувь для ребенка
Это порочный круг, через который проходят многие из нас
Чёрный холокост в Америке продолжается
И я просто надеюсь, что мы скоро проснёмся, пока не сломались
Я скучаю по старым добрым временам.

Чёрт... Я скучаю по старым добрым временам.

Слушай... всё не так, как в старые добрые времена