Lyrics and translation Park Ave. - All Boy Band

All Boy Band

One more set, baby, you'll survive
Just play guitar, don't look them in the eye
They're all here to see you tonight
Such expectations impress the writers
All boy band, all boy attitude
Break your bass will get them in the mood
If you want I will sing for you
"Anything girl, anything girl"
When every mouth that sings complains and honesty can be replaced
There are sadder things to say
I guess it's true I look for it
A tragedy that's gonna fit the chorus that I need more than anything
Is it happiness is so impossible that you can't touch it even when it's close to you?
Or is it emptiness is still so probable that you're too scared to even reach for it?
Is it happiness is so impossible that you can't touch it even when it's close to you?
Or is it emptiness is still so probable that you're too scared to even reach for it?
You can't pretend? Is that what this is about?
The feeling's gone, but the album just came out
And even though there is no meaning now, I can't stop singing
Can't stop singing
Well, here's the book I stole it from all repeated and tired-tongued
There is still nothing to say
But I can say with confidence there are a hundred bands that sound like us
But that's not important and it never was
It's the feeling that creeps in when it is late
And you pull the van to the side of the interstate
And you lay on the roof, the stars hang above
And you wonder what they'd look like if you were in love
Well, tonight I am ecstatic with the sounds of the amplifiers
Filling up the emptiness with distortion
I can tell the kid has been crying, he puts his mouth on a pacifier
A microphone, a memory, an emotion
Are those people at the bar, they look more like statues
Expressionless, they listen to the first band
I'm looking for a payphone, a familiar voice
I need someone who understands
That this isn't how I wanted it to be

Tout un groupe de garçons

Encore un set, bébé, tu vas survivre
Juste joue de la guitare, ne les regarde pas dans les yeux
Ils sont tous là pour te voir ce soir
De telles attentes impressionnent les auteurs
Tout un groupe de garçons, tout un groupe de garçons
Casser ta basse va les mettre d'humeur
Si tu veux, je chanterai pour toi
« N'importe quoi, ma chérie, n'importe quoi »
Quand chaque bouche qui chante se plaint et que l'honnêteté peut être remplacée
Il y a des choses plus tristes à dire
Je suppose que c'est vrai, je le recherche
Une tragédie qui va s'adapter au refrain dont j'ai plus besoin que de tout
Est-ce que le bonheur est si impossible que tu ne peux pas le toucher même quand il est près de toi ?
Ou est-ce que le vide est toujours si probable que tu as trop peur d'y tendre la main ?
Est-ce que le bonheur est si impossible que tu ne peux pas le toucher même quand il est près de toi ?
Ou est-ce que le vide est toujours si probable que tu as trop peur d'y tendre la main ?
Tu ne peux pas faire semblant ? Est-ce que c'est de ça qu'il s'agit ?
Le sentiment est parti, mais l'album vient de sortir
Et même s'il n'y a plus de sens maintenant, je ne peux pas arrêter de chanter
Je ne peux pas arrêter de chanter
Eh bien, voici le livre que j'ai volé, tout répété et à la langue fatiguée
Il n'y a toujours rien à dire
Mais je peux dire avec confiance qu'il y a cent groupes qui sonnent comme nous
Mais ce n'est pas important, et ça ne l'a jamais été
C'est le sentiment qui s'installe quand il est tard
Et tu tires la camionnette sur le côté de l'autoroute
Et tu t'allonges sur le toit, les étoiles sont au-dessus
Et tu te demandes à quoi elles ressembleraient si tu étais amoureux
Eh bien, ce soir, je suis extatique avec les sons des amplificateurs
Remplir le vide avec la distorsion
Je peux dire que le gosse a pleuré, il met sa bouche sur une sucette
Un microphone, un souvenir, une émotion
Est-ce que ces gens au bar, ils ressemblent plus à des statues
Sans expression, ils écoutent le premier groupe
Je cherche un téléphone public, une voix familière
J'ai besoin de quelqu'un qui comprenne
Que ce n'est pas comme ça que je voulais que ça soit