Lyrics and translation Park Bom - My Lover

My Lover

만나는 사람은 자꾸 줄어가고
이젠 외로움이 익숙해지나 봐

그땐 나도 너무 어렸나봐
이제 와 생각하니 그때 내 모습
참 모질게 느껴지니

딱히 보고 싶은 건 아니지만 오늘따라

수많은 그 연인 중에 도대체 내 연인은
도대체 내 연인은 어딨나요 어딨나요
스쳐 가는 인연 중에 혹시나 내가 너를
못 알아본 건지도 몰라 내 소중한 내 연인을

두 번 다신 안 볼 사인 것처럼
우린 서로 맘에 흉터를 남겼지
그땐 그게 왜 그리도 아팠나 몰라
널 안아주지도 못하고 난 나밖에 몰랐나봐

딱히 보고 싶은 건 아니지만 오늘따라

수많은 그 연인 중에 도대체 내 연인은
도대체 내 연인은 어딨나요 어딨나요
스쳐 가는 인연 중에 혹시나 내가 너를
못 알아본 건지도 몰라 내 소중한 내 연인을

Where you are?
Where you at?
Where you are?

괜스레 오늘따라 어떻게 지내는지
추워진 날씨 때문에 네가 걱정이 돼
아직도 바보처럼 감기를 달고 사는지
아니면 누군가에 사랑이 되어 있는지

수많은 그 연인 중에 도대체 내 연인은
도대체 내 연인은 어딨나요 어딨나요
스쳐 가는 인연 중에 혹시나 내가 너를
못 알아본 건지도 몰라 내 소중한 내 연인을

Where you are?
Where you at?
Where you are?

Mon Amoureux

Les personnes que je rencontre diminuent de jour en jour
Je suppose que je m'habitue à la solitude maintenant

J'étais tellement jeune à l'époque
Quand j'y pense maintenant, mon image de l'époque
Me semble tellement cruelle

Je ne veux pas te voir, mais aujourd'hui, en particulier

Parmi tous ces amants, où est mon amant ?
Où est mon amant ? Où est-il ?
Par hasard, dans ces rencontres fugaces, j'aurais pu ne pas te reconnaître
Mon cher amant, mon amant précieux

Comme si nous ne nous reverrions jamais
Nous avons laissé des cicatrices dans nos cœurs
Pourquoi ça faisait-il si mal à l'époque ?
Je n'ai pas pu te prendre dans mes bras, j'étais tellement aveuglée à moi-même

Je ne veux pas te voir, mais aujourd'hui, en particulier

Parmi tous ces amants, où est mon amant ?
Où est mon amant ? Où est-il ?
Par hasard, dans ces rencontres fugaces, j'aurais pu ne pas te reconnaître
Mon cher amant, mon amant précieux

Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu ?

J'ai soudainement envie de savoir comment tu vas aujourd'hui
Le temps froid me fait m'inquiéter pour toi
Est-ce que tu es toujours aussi bête et que tu attrapes des rhumes ?
Ou es-tu devenu l'amour de quelqu'un d'autre ?

Parmi tous ces amants, où est mon amant ?
Où est mon amant ? Où est-il ?
Par hasard, dans ces rencontres fugaces, j'aurais pu ne pas te reconnaître
Mon cher amant, mon amant précieux

Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu ?