Lyrics and translation Park Boram - 미안해요

미안해요

차가워진 날씨에 옷장을 열어보니
추억들이 걸려 또 나를 울리네
네가 남겨둔 흔적들이 너무나 많아
이제는 잊혀질 우리 지난날

더 이상 울리지 않는 전화기만 보네
하루 종일 울어 눈물이 멈추질 않아

내가 미안해요 정말 내가 미안해요
그때는 왜 왜 그랬는지 후회가 돼요
너무 그리워요 날 부르던 그 목소리
나 이제 알 것 같아요

그때는 몰랐던 말 사랑이란 뻔한 말
이제는 그 흔한 말조차 들을 수 없어
너 없는 하루하루가 난 일 년과 같아
오늘도 난 네 생각에 하루를 살아

내가 미안해요 정말 내가 미안해요
그때는 왜 왜 그랬는지 후회가 돼요
너무 그리워요 날 부르던 그 목소리
나 (나) 알 것 같아요

사랑을 몰랐던 거야 너무 어려서
약해지지 않으려 노력해 보지만
아직도 네가 네가 너무 그리워서
오늘도 바보처럼 너를 불러

그대 미안해요 미안해요
잘 가요 내 사랑
너무 그리워요 그리워요 그대
정말 미안해요 미안해요
잊지 않을게요
고마웠어요 내 사랑아

Je suis désolée

En regardant dans ma garde-robe par ce temps froid,
Des souvenirs accrochés me font pleurer encore.
Il y a tellement de traces de toi que tu as laissées,
Notre passé, qui s'efface désormais.

Je ne regarde que le téléphone qui ne sonne plus,
Je pleure toute la journée, mes larmes ne s'arrêtent pas.

Je suis désolée, vraiment je suis désolée,
Pourquoi, pourquoi j'ai fait ça, je regrette.
Je t'aime tellement, ta voix qui m'appelait,
Je crois que je comprends maintenant.

Je ne le savais pas à l'époque, ces mots banals, l'amour,
Je ne peux plus entendre ces mots si courants maintenant.
Chaque jour sans toi est comme une année pour moi,
Je vis encore aujourd'hui en pensant à toi.

Je suis désolée, vraiment je suis désolée,
Pourquoi, pourquoi j'ai fait ça, je regrette.
Je t'aime tellement, ta voix qui m'appelait,
Je (je) crois que je comprends maintenant.

Je ne connaissais pas l'amour, j'étais trop jeune,
J'essaie de ne pas devenir faible, mais,
Je t'aime toujours, je t'aime tellement,
Je t'appelle encore comme une idiote aujourd'hui.

Je suis désolée, je suis désolée,
Va bien, mon amour,
Je t'aime tellement, je t'aime tellement,
Je suis vraiment désolée, je suis désolée,
Je ne t'oublierai pas.
Merci, mon amour.