Why, You? - Park Boram , Samuel Seo translation in German

Why, You?

길었던 하루도 다 지나고
포근한 내방 이불 속인 걸 yeah
커피 때문일까 쉽게 잠은 안 오고
이리저리 뒤척이는 중

근데 낮과 밤은 왜 기분이 달라
조금 더 섬세해지는 걸까
문을 잠근 채로 멍하니 있다가
혼자 울기도 해 난

가끔씩 생각이 많아지는 밤이면
괜히 스쳐 가는 너 때문에 울컥하지만
그때 좀 더 내게 잘했음 어땠을까
가만히 생각해봤어
그러고 보면 넌

그렇게 나빴던 너는 왜 (왜)
공기처럼 왜 맴도는데 no way (no way no way)
날 괴롭혀
싫었던 기억은 조금 더 (더)
빨리 잊혀진다 하는데 넌 왜 (넌 왜 넌 왜)
그렇게 싫진 않았나 봐

이 시간만 되면 달이 참 밝아
날 위로해주고 있는 걸까
이젠 잊으라고 그래도 된다고
내게 말하는 듯해

가끔씩 생각이 많아지는 밤이면
괜히 스쳐 가는 너 때문에 울컥하지만
그때 좀 더 내게 잘했음 어땠을까
가만히 생각해봤어
그러고 보면 넌

넌 어때
넌 어때
지나고 보면 항상 있을 때는
몰라 그래 이제 와서 묻지 마 넌
너 어때
이 짧은 노랫말이
닿을지는 모르지만
묻고 싶어 진심 너는
너 어때
그래 서로뿐이었던 순간
소중했던 걸 느낀다 한들
이젠 더 바랄 수 없는 것을
나도 너무 알아
생각하기조차 멀게 느껴지는
너와 나 I know

가끔씩 생각이 많아지는 밤이면
괜히 스쳐 가는 너 때문에 울컥하지만
그때 좀 더 내게 잘했음 어땠을까
가만히 생각해봤어
그러고 보면 넌

Warum, Du?

Ein langer Tag ist auch vorbei
und ich liege in meinem gemütlichen Bett, unter der Decke, yeah
Liegt es am Kaffee? Ich kann nicht leicht einschlafen
und wälze mich hin und her

Aber warum fühlt es sich tagsüber und nachts anders an?
Werde ich vielleicht etwas sensibler?
Ich sitze geistesabwesend bei verschlossener Tür
und manchmal weine ich allein

Wenn die Nächte kommen, in denen ich zu viel nachdenke,
werde ich emotional, weil du mir grundlos in den Sinn kommst, aber
Wie wäre es gewesen, wenn du damals besser zu mir gewesen wärst?
Ich habe still darüber nachgedacht.
Wenn ich so darüber nachdenke, du...

Warum bist du, der so schlecht zu mir war (warum)
warum schwebst du wie Luft um mich herum, no way (no way no way)
Du quälst mich.
Schlechte Erinnerungen sollen doch etwas schneller (schneller)
vergessen werden, aber warum du nicht (warum du, warum du)
Anscheinend habe ich dich doch nicht so sehr gehasst.

Um diese Zeit ist der Mond immer so hell.
Tröstet er mich vielleicht?
Sagend, ich solle dich jetzt vergessen, dass es in Ordnung ist,
es scheint, als würde er zu mir sprechen.

Wenn die Nächte kommen, in denen ich zu viel nachdenke,
werde ich emotional, weil du mir grundlos in den Sinn kommst, aber
Wie wäre es gewesen, wenn du damals besser zu mir gewesen wärst?
Ich habe still darüber nachgedacht.
Wenn ich so darüber nachdenke, du...

Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Wenn man zurückblickt, wenn man jemanden hat,
weiß man es nicht zu schätzen. Ja, frag mich jetzt nicht, du.
Wie geht es dir?
Ob diese kurzen Liedtexte
dich erreichen, weiß ich nicht, aber
ich möchte dich aufrichtig fragen, du,
wie geht es dir?
Ja, die Momente, in denen wir nur einander hatten,
selbst wenn man erkennt, wie kostbar sie waren,
dass man jetzt nichts mehr erhoffen kann,
weiß ich auch zu gut.
Die sich so fern anfühlen, selbst nur daran zu denken,
du und ich, I know.

Wenn die Nächte kommen, in denen ich zu viel nachdenke,
werde ich emotional, weil du mir grundlos in den Sinn kommst, aber
Wie wäre es gewesen, wenn du damals besser zu mir gewesen wärst?
Ich habe still darüber nachgedacht.
Wenn ich so darüber nachdenke, du...