Lyrics and translation Park Boram feat. Samuel Seo - Why, You?

Why, You?

길었던 하루도 다 지나고
포근한 내방 이불 속인 걸 yeah
커피 때문일까 쉽게 잠은 안 오고
이리저리 뒤척이는 중

근데 낮과 밤은 왜 기분이 달라
조금 더 섬세해지는 걸까
문을 잠근 채로 멍하니 있다가
혼자 울기도 해 난

가끔씩 생각이 많아지는 밤이면
괜히 스쳐 가는 너 때문에 울컥하지만
그때 좀 더 내게 잘했음 어땠을까
가만히 생각해봤어
그러고 보면 넌

그렇게 나빴던 너는 왜 (왜)
공기처럼 왜 맴도는데 no way (no way no way)
날 괴롭혀
싫었던 기억은 조금 더 (더)
빨리 잊혀진다 하는데 넌 왜 (넌 왜 넌 왜)
그렇게 싫진 않았나 봐

이 시간만 되면 달이 참 밝아
날 위로해주고 있는 걸까
이젠 잊으라고 그래도 된다고
내게 말하는 듯해

가끔씩 생각이 많아지는 밤이면
괜히 스쳐 가는 너 때문에 울컥하지만
그때 좀 더 내게 잘했음 어땠을까
가만히 생각해봤어
그러고 보면 넌

넌 어때
넌 어때
지나고 보면 항상 있을 때는
몰라 그래 이제 와서 묻지 마 넌
너 어때
이 짧은 노랫말이
닿을지는 모르지만
묻고 싶어 진심 너는
너 어때
그래 서로뿐이었던 순간
소중했던 걸 느낀다 한들
이젠 더 바랄 수 없는 것을
나도 너무 알아
생각하기조차 멀게 느껴지는
너와 나 I know

가끔씩 생각이 많아지는 밤이면
괜히 스쳐 가는 너 때문에 울컥하지만
그때 좀 더 내게 잘했음 어땠을까
가만히 생각해봤어
그러고 보면 넌

Pourquoi, toi ?

La longue journée est enfin terminée
Je suis dans mon lit douillet, oui
Est-ce à cause du café que j'ai du mal à m'endormir ?
Je me retourne sans cesse

Mais pourquoi le jour et la nuit me font-ils ressentir des émotions différentes ?
Est-ce que je deviens plus sensible ?
J'ai juste regardé dans le vide, la porte fermée
Et j'ai pleuré toute seule

Parfois, quand les pensées affluent la nuit
Je suis prise de court par ton passage, et je me sens bouleversée
Qu'est-ce que j'aurais dû faire de plus pour moi à l'époque ?
J'y ai réfléchi tranquillement
En y repensant, toi

Pourquoi étais-tu si mauvais, toi ? (Pourquoi)
Pourquoi tu es toujours là, comme l'air que je respire ? Impossible (impossible impossible)
Tu me tourmentes
Les souvenirs que je détestais, j'aurais aimé qu'ils s'effacent plus vite (plus vite)
Pourquoi tu ne m'as pas détestée autant ? (Pourquoi toi pourquoi toi)
Apparemment, tu ne me détestais pas tant que ça

À cette heure-ci, la lune est si brillante
Est-ce qu'elle essaie de me réconforter ?
Elle me dit que je peux oublier, qu'il est temps de passer à autre chose
C'est ce qu'elle semble me dire

Parfois, quand les pensées affluent la nuit
Je suis prise de court par ton passage, et je me sens bouleversée
Qu'est-ce que j'aurais dû faire de plus pour moi à l'époque ?
J'y ai réfléchi tranquillement
En y repensant, toi

Et toi ?
Et toi ?
Avec le recul, on ne s'en rend pas compte quand on est ensemble
Ne me pose pas cette question maintenant, toi
Et toi ?
Ces quelques paroles de chansons
Je ne sais pas si elles te parviendront
Mais je veux te demander sincèrement, toi
Et toi ?
Oui, les moments où nous n'avions que nous
Même si tu réalisais qu'ils étaient précieux
Je sais que je ne peux plus rien espérer
Je le sais trop bien
Être avec toi me semble si lointain
Toi et moi, je le sais

Parfois, quand les pensées affluent la nuit
Je suis prise de court par ton passage, et je me sens bouleversée
Qu'est-ce que j'aurais dû faire de plus pour moi à l'époque ?
J'y ai réfléchi tranquillement
En y repensant, toi