Lyrics and translation Park Boram - Imaginary Date

Imaginary Date

사랑에 빠졌나 봐요
샤워를 막 하고 나서
그대로 누워 부비는 이불의
감촉 같은 그대의 목소리
우 너무 부드러워 어쩌지 몸을
비비비비 꼬다가 잠들어
나는 상상해 생각지도 않은 순간에
네가 막 나를 안고서 말하는 거야
사실 날 사랑한다고
오늘 꼭 만나 달라고
이러면서 나 혼자 키득거려

상상데이트 상상데이트
오늘도 너와 만날래
어쩜 넌 생각만으로 날 웃게 만드니
상상데이트 상상데이트
난 밤새 상상해
너랑 나랑 입 맞추는 결말의 시나리오

완전히 빠졌나 봐요
스쳐도 또렷한 그댈
너무 선명해 그릴 수 있어요
눈이 부신 그대의 모습을
우 다시 보고 싶어 어쩌지
꿀이 뚝뚝뚝뚝 떨어져 달콤해

나는 상상해
내게 오는 너의 모습을
네가 막 나를 안고서 말하는 거야
항상 날 꿈꿔왔다고
한참 날 기다렸다고
꿈꾸던 로코 속 주인공처럼

상상데이트 상상데이트
오늘도 너와 만날래
어쩜 넌 생각만으로 날 웃게 만드니
상상데이트 상상데이트
난 밤새 상상해
너랑 나랑 입 맞추는 결말의 시나리오

너랑 나랑 이 모든 상상이
현실이라면 얼마나 좋을까
상상뿐인 내가 너무 답답하지마는
그래도 이 상상은 너무 달단말야

상상데이트 상상데이트
오늘도 너와 만날래
어쩜 넌 생각만으로 날 웃게 만드니
상상데이트 상상데이트
난 밤새 상상해
너랑 나랑 입 맞추는 결말의 시나리오

상상데이트 상상데이트
오늘도 너와 만날래
어쩜 넌 생각만으로 날 웃게 만드니
상상데이트 상상데이트
난 밤새 상상해
너랑 나랑 입 맞추는 결말의 시나리오

Rencontre imaginaire

Je crois être tombée amoureuse
Juste après avoir pris une douche
La sensation de tes couvertures douces contre moi
Comme la douceur de ta voix
Tu es si doux, que je ne sais pas quoi faire
Je m'enroule dans mes couvertures et je m'endors
Je rêve, sans même y penser
Tu me prends dans tes bras et tu me dis
Que tu m'aimes en réalité
Que tu veux me voir absolument aujourd'hui
Et je ris toute seule à cette pensée

Rencontre imaginaire, rencontre imaginaire
Je veux te rencontrer aujourd'hui
Comment peux-tu me faire sourire rien qu'en pensant à toi ?
Rencontre imaginaire, rencontre imaginaire
Je rêve toute la nuit
Un scénario où nos lèvres se rencontrent

Je suis complètement tombée amoureuse
Même un simple regard, et tu es si clair dans ma mémoire
Tu es si présent, je peux te dessiner
Ton visage si lumineux
Je veux te revoir, je ne sais pas quoi faire
Tellement doux, que c'est du miel qui coule

Je rêve
De ton arrivée devant moi
Tu me prends dans tes bras et tu me dis
Que tu rêves de moi tout le temps
Que tu m'attends depuis longtemps
Comme le héros de la romance que je rêve

Rencontre imaginaire, rencontre imaginaire
Je veux te rencontrer aujourd'hui
Comment peux-tu me faire sourire rien qu'en pensant à toi ?
Rencontre imaginaire, rencontre imaginaire
Je rêve toute la nuit
Un scénario où nos lèvres se rencontrent

Toi et moi, si tout ce que j'imagine
Devenait réalité, ce serait si beau
Je suis tellement frustrée de ne rêver que de toi
Mais ces rêves sont tellement doux

Rencontre imaginaire, rencontre imaginaire
Je veux te rencontrer aujourd'hui
Comment peux-tu me faire sourire rien qu'en pensant à toi ?
Rencontre imaginaire, rencontre imaginaire
Je rêve toute la nuit
Un scénario où nos lèvres se rencontrent

Rencontre imaginaire, rencontre imaginaire
Je veux te rencontrer aujourd'hui
Comment peux-tu me faire sourire rien qu'en pensant à toi ?
Rencontre imaginaire, rencontre imaginaire
Je rêve toute la nuit
Un scénario où nos lèvres se rencontrent