Lyrics and translation Park Boram - Lonely Night

Lonely Night

해 질 무렵
그대 기억들이 나를 감싸면
나도 몰래 눈물이 나요
늘 둘이서 함께 걸었던
한강 앞 벤치에
홀로 앉아 또 울었어요
스치는 바람 속에
들릴듯한 네 목소리
날 웃게 했던 단 한 사람
네가 너무 그리운 밤
Lonely night
매번 너를 향한 사랑이
상처로 남아 후회가 돼도
다시 네가 그리운 밤
Lonely night
하루만 더 하루만 더
I'm missing you
냉정하게 돌아서는 널
붙잡지 못했던
바보 같은 내가 미워요
늘 둘이서 함께 웃었던
홍대 놀이터에
홀로 앉아 또 울었어요
스치는 사람 중에
보일 듯한 네 뒷모습
날 웃게 했던 단 한 사람
네가 너무 그리운 밤
Lonely night
매번 너를 향한 사랑이
상처로 남아 후회가 돼도
다시 네가 그리운 밤
Lonely night
하루만 더 하루만 더
I'm missing you
또르르 눈물이 자꾸 흘러와
내 안에 또르르
네가 한 걸음 다가와
잡힐 듯해도 다시 멀어지는 너
날 살게 했던 단 한 사람
네가 너무 그리운 밤
Lonely night
매번 너를 향한 사랑이
상처로 남아 후회가 돼도
다시 네가 그리운 밤
Lonely night
하루만 더 하루만 더
I'm missing you
다시 네가 그리운 밤
Lonely night
하루만 더 하루만 더
I'm missing you

Nuit solitaire

Au coucher du soleil
Lorsque tes souvenirs m'enveloppent
Je ne peux m'empêcher de pleurer
Sur le banc face à la Han devant lequel
Nous marchions toujours ensemble
Je suis assise seule et pleure encore
Dans le vent qui passe
J'entends presque ta voix
La seule personne qui me faisait rire
Je t'ai tellement manqué ce soir
Nuit solitaire
Chaque fois que j'ai aimé
C'est devenu une blessure, un regret
Je t'ai tellement manqué ce soir
Nuit solitaire
Un jour de plus, un jour de plus
Tu me manques
Je n'ai pas pu te retenir
Tu as tourné le dos froidement
Je déteste mon moi stupide
Nous riions toujours ensemble
Sur le terrain de jeux de Hongdae
Je suis assise seule et pleure encore
Parmi les gens qui passent
Je vois presque ton dos
La seule personne qui me faisait rire
Je t'ai tellement manqué ce soir
Nuit solitaire
Chaque fois que j'ai aimé
C'est devenu une blessure, un regret
Je t'ai tellement manqué ce soir
Nuit solitaire
Un jour de plus, un jour de plus
Tu me manques
Les larmes coulent sans arrêt
À l'intérieur de moi
Tu es venu me voir d'un pas
On dirait que je vais te saisir, mais tu t'éloignes à nouveau
La seule personne qui m'a fait vivre
Je t'ai tellement manqué ce soir
Nuit solitaire
Chaque fois que j'ai aimé
C'est devenu une blessure, un regret
Je t'ai tellement manqué ce soir
Nuit solitaire
Un jour de plus, un jour de plus
Tu me manques
Je t'ai tellement manqué ce soir
Nuit solitaire
Un jour de plus, un jour de plus
Tu me manques